Casida de la fille dorée (Federico Garcia Lorca)
Posté par arbrealettres le 21 novembre 2009
La fille dorée
Se baignait dans l’eau
Et l’eau se dorait.
Les algues et les branches
dans l’ombre l’ombrageaient
et pour la fille blanche
le rossignol chantait.
Vint la claire nuit
au mauvais argent
montagnes pelées
sous la brise noire.
La fille mouillée
blanche était dans l’eau
et l’eau, une flamme.
Et vint l’aube sans tache
Mille mufles de vaches
Inerte en son linceul
de guirlandes glacées.
La fille toute en larmes
se baignait dans les flammes
Le rossignol pleurait,
ses deux ailes brûlées.
La fille dorée
était une aigrette
et l’eau la dorait.
***
Casida de la Muchada dorada
La muchacha dorada
se bañaba en el agua
y el agua se doraba.
Las algas y las ramas
en sombra la asombraban
y el ruiseñor cantaba
por la muchacha blanca.
Vino la noche clara,
turbia de plata mata,
con peladas montañas
bajo la brisa parda.
La muchacha mojada
era blanca en el agua,
y el agua, llamarada.
Vino el alba sin mancha,
con mil caras de vaca,
yerta y amortajada
con heladas guirnaldas.
La muchacha de lágrimas
se bañaba entre llamas,
y el ruiseñor lloraba
con las alas quemadas.
La muchacha dorada
era una blanca garza
y el agua la doraba
(Federico Garcia Lorca)
