Jamais (Henri Heine)

Ils m’ont tourmenté,
Ils m’ont fait enrager,
Les uns avec leur amour,
Les autres avec leur haine.

Ils ont empoisonné mon pain,
Versé du poison dans mon verre,
Les uns avec leur amour,
Les autres avec leur haine.

Mais celle qui plus que d’autres
Me causa tourment, colère et peine,
Ne m’a jamais haï,
Ne m’a jamais aimé.

(Henri Heine)

Illustration: Paul Delvaux

Cache-cache (Henri Heine)

Nous avions l’un pour l’autre un tendre sentiment,
Et nous avons vécu en parfait accord.
Nous avons souvent joué “au mari et à la femme”,
Sans jamais nous chamailler et nous battre.
Nous avons ri et plaisanté ensemble,
Nous avons échangé caresses et tendres baisers.
A la fin, nous nous sommes amusés, comme les enfants,
A jouer à cache-cache dans les bois et dans les champs;
Et nous avons si bien su nous cacher
Que nous ne nous sommes jamais retrouvés.

(Henri Heine)

Illustration

Ma vie aurait-elle un sens (Henri Heine)

Ne faut-il pas toujours
Chercher la fleur merveilleuse?
Ma vie aurait-elle un sens,
Si je ne devais l’aimer?

(Henri Heine)

Iluustration

Chat au coeur libre (Shiki)

Chat au coeur libre
d’attraper une caille
s’est mis en tête

(Shiki)

Dans les pruniers blancs (Buson)

Dans les pruniers blancs
la nuit s’éclaircit
cela seul demeure

(Buson)

Le coquelicot (Issa)

Nous sommes vivants
simplement moi et
le coquelicot

(Issa)

Croire seulement (Issa)

Croire seulement
pour les pétales qui dansent
il n’en va pas autrement

(Issa)

Le crapaud (Issa)

Pétale qui tombe
bouche bée attend
le crapaud

(Issa)

Tu es comme une fleur (Henri Heine)

Tu es comme une fleur,
Toute charmante, belle et pure.
Je te contemple, et mon coeur
S’emplit d’une tristesse infinie.

Je voudrais poser mes mains
Sur ton front, en priant Dieu
Qu’il veuille te garder ainsi,
Toute pure, belle et charmante.

(Henri Heine)

Quand (Henri Heine)

Quand je vous ai dit mes souffrances,
Vous avez bâillé, sans me répondre;
Quand je les ai mises en vers élégants,
Vous m’avez fait de grands éloges.

(Henri Heine)