Le crépuscule (Izumi Shikibu)

Quel est donc ce moment, le crépuscule,
Où le bruit même du vent, invisible, nous ravit?

(Izumi Shikibu)

Ephémère (Izumi Shikibu)

Suis-je un être humain
moi qui dors sans m’étonner
de ce monde de rêve
que je vois, réellement, éphémère

(Izumi Shikibu)

Même séparés (Izumi Shikibu)

A une personne qui me demande
ce que je pense du départ
dans une province éloignée
d’un homme qui m’a quittée

Même séparés, lui et moi
nous étions dans cette même capitale
je ne ressentais pas la peine
que j’ai à apprendre ce voyage

(Izumi Shikibu)

Combien m’est cher (Izumi Shikibu)

J’étais là, pâmée,
ignorant le désordre de mes cheveux noirs
Combien m’est cher celui qui d’abord les releva

(Izumi Shikibu)

La Tour surgie (Lo Men)

Même dressés dans son oeil, nous ne voyons pas ce que cet oeil voit.
Même assis dans son coeur, nous ne sentons pas ce que ressent ce coeur;
Elle est lumière, nous sommes la vitre qu’elle traverse,
Elle est vitre, au sein du paysage, la Tour surgie,
Nous sommes contemplés par elle, l’inaccessible au-delà.

(Lo Men)

Quand tu partiras, tu ne me quitteras pas (Michel Thion)

Quand tu partiras,
tu ne me quitteras pas,
mais pour moi
le jour s’éteindra lentement
comme un arbre abaisse
ses branches sous la neige,
un grand vaisseau lent t’emportera
et tu tourneras ton cœur vers moi
mais non tes yeux,
seules tes mains me parleront,
de loin,
elles dessineront le paysage de ton absence
et tu glisseras doucement vers l’horizon de ma douleur.

Quand tu partiras
je n’écrirai pas sous notre amour le mot fin,
car le bonheur ineffaçable
tu me l’as déjà donné et le temps,
même le temps s’épuiserait à le reprendre.

Quand tu partiras
je commencerai d’attendre ton retour,
sentinelle de l’amour,
avec le sourire dans le profond de mon cœur,
où toi seule sais voir,
où toi seule reviendras un jour
donner la lumière et la chaleur.

(Michel Thion)

Ce texte est paru dans la revue “Voix d’encre” n° 34

Désoeuvrée, je contemple le ciel (Izumi Shikibu)

Désoeuvrée, je contemple le ciel
Celui auquel je pense
ne descendra pas pourtant des cieux

(Izumi Shikibu)

Glycine (Izumi Shikibu)

Toutes les fleurs fanées sont tombées
Glycine qui fleuris tard dans la saison
au moins toi ne pars pas
Que je puisse un peu te contempler

(Izumi Shikibu)

Les nuits de printemps (Izumi Shikibu)

Les nuits de printemps, couchée,
je ne puis m’endormir
Même si je veille,
les fleurs ne se retiendront pas de choir.

(Izumi Shikibu)

Le prunier (Izumi Shikibu)

Si au printemps
le prunier ne fleurissait qu’en mon logis
celui qui m’a quittée viendrait l’admirer

(Izumi Shikibu)