Parce que les jours ne sont pas que des jours (Peter Härtling)

Parce que les jours ne sont pas que des jours.
Enfouir dans la montagne les temps érodés.

Attendre
des carrières.
Attendre une fois.

Tant que se figent les larmes dans la pierre
parce que les jours ne sont pas que des jours.

(Peter Härtling)

Lui qui aurait voulu pouvoir offrir le ciel (William Butler Yeats)

Si je pouvais t’offrir le bleu secret du ciel,
Brodé de lumière d’or et de reflets d’argent,
Le mystérieux secret, le secret éternel,
De la nuit et du jour, de la vie et du temps,

Avec tout mon amour je le mettrais à tes pieds.
Mais tu sais je suis pauvre et je n’ai que mes rêves.
Sous tes pas, je les ai déroulés.
Marche doucement, car tu marches sur mes rêves.

(William Butler Yeats)

Je suis dans la clarté (Nazïm Hikmet)

Je suis dans la clarté qui s’avance
Mes mains sont toutes pleines de désir
Le monde est beau
Mes yeux ne se lassent pas de regarder les arbres
Les arbres si verts, les arbres si pleins d’espoir
Un sentier s’en va à travers les mûriers
Je suis à la fenêtre de l’infirmerie
Je ne sens pas l’odeur des médicaments
Les oeillets ont dû s’ouvrir quelque part
Être captif, là n’est pas la question
Il s’agit de ne pas se rendre
Voilà.

(Nazïm Hikmet)

Le vin (Wislawa Szymborska)

D’un regard il me fit plus belle
et je pris cette beauté pour moi.
Heureuse, j’avalai une étoile.

Il m’invente
telle mon reflet dans ses yeux.
Et je danse, danse
ailes déployées

La table est table, le vin est vin
dans un verre qui est verre
solidement posé sur la table.
Mais moi dans tout cela
je ne suis qu’une illusion
illusion sans limites
illusion jusqu’au sang.

Je lui parle de ce qu’il veut entendre:
des fourmis mourant d’amour
sous l’étoile du pissenlit.
Je lui jure que les roses
chantent quand elles ont bu du vin.

Je ris, je penche la tête
prudente comme si je faisais une expérimentation
et je danse, et danse
dans une peau étonnée d’être à moi
dans des bras qui me donnent forme.

Eve de la côte, Vénus de l’écume
Minerve du front de Jupiter
furent plus réelles que moi.

Quand il ne me regarde plus
je cherche mon reflet sur le mur
et ne voit qu’un clou
sans tableau.

(Wislawa Szymborska)

Après le vin nocturne (Li Ch’Ing-Chao)

Après le vin nocturne
La main est lente à ôter les peignes
Quelques fleurs de prunus éparses dans les cheveux.

Ivresse passée sommeil brisé
Le rêve printanier ne s’accomplira pas
Silencieuse et seule
seule s’approche la lune
Le long rideau tombe au sol
Des pétales de prunus dans la main
entre les doigts
Encore un peu de caresse
encore un peu de parfum
encore un instant gagné

(Li Ch’Ing-Chao)

Je voudrais vivre sur une île (Li Chin-fa)

Je voudrais vivre sur une île faite d’écumes de mer.
De sable j’ornerai mes bras, tels les sauvages avec leurs bracelets d’or.
Lorsque viendra la mouette, je m’enquerrai de son coeur brisé.
J’y verserai tout le sang du monde;
Frère et soeur, nous dormirons dans son sein.

(Li Chin-fa)

Je suis un nuage flottant (Hsu Chih-mo)

Je suis un nuage flottant dans le ciel
Qui se reflète par hasard dans ton onde;
Ne t’en étonne point
Ni ne t’en réjouis
Si dans un instant il emporte son ombre…

(Hsu Chih-mo)

Nous nous rencontrons (Hsu Chih-mo)

Nous nous rencontrons au coeur de la nuit,
Tu tends vers ton destin, moi vers le mien;
Heureuse si tu t’en souviens,
Plus encore si tu oublies
Ce bref éclair né de notre singulière rencontre.

(Hsu Chih-mo)

Illustration: Josephine Wall

Ton mystère éternel (Wen I-To)

Ton mystère éternel, ton beau mensonge,
Ta question obstinée, ton pur éclat,
Je ne sais quoi d’intime, une haute flamme,
Une voix inouïe, mais qui es-tu?
Nul doute en moi, ce lien doit être vrai;
L’océan ne saurait trahir ses vagues!

On aime le chant quand on est dans le rythme,
Ô souffle fulgurant, tu m’as vaincu.
Tu m’as vaincu, chatoyant arc-en-ciel,
Toi, présence de cinq mille ans, sois là!
Mon seul désir: te serrer dans mes bras,
Comme tu es sauvage, comme tu es belle!

(Wen I-To)

Illustration Frederic Leighton

Petite chanson pour une image familière du paresseux (Edmond Jabès)

Le paresseux tire à lui
toutes les vagues de la mer.
“Je veux dormir – supplie-t-il -
bien au chaud
sous mes draps blancs
et mes couvertures bleues. “

Et l’auriez-vous cru ?
Le soleil est son complice.

(Edmond Jabès)