Rêves insoumis (Abbas Kiarostami)

Soumis cent soldats
se rendent au dortoir
une nuit de pleine lune

rêves insoumis

(Abbas Kiarostami)

Où est le coeur des gens (Ismaïl Kadaré)

Je sais où est le cœur des gens.
Un peintre laisse son cœur sur les murs,
un chanteur le met dans sa chanson,
toi, qui souris si bien,
tu as le cœur dans les yeux.

(Ismaïl Kadaré)

Illustration: Fabienne Contat

Sur l’épaule de mon temps (Ismaïl Kadaré)

Sur l’épaule de mon temps
j’ai appuyé ma tête.
Je n’ai pas somnolé. le n’ai pas dormi.
Sur l’épaule de mon temps
comme sur son épaule à Elle —
j’ai médité.

(Ismaïl Kadaré)

Illustration: Fabienne Contat

Si (Ismaïl Kadaré)

Si au milieu de mes vers, de mes strophes,
Il t’arrive de trouver quelques cheveux blonds,
Cela ne voudra pas dire qu’i1 reste entre nous
Le plus petit lien, le moindre espoir.

Ce n’est pas moi qui les ai semés, consciemment,
Ils ont poussé tout seuls, à mon insu,
Comme l’herbe qui pousse
Entre les dalles de marbre
D’un palais en ruines.

(Ismaïl Kadaré)

Ce que tu offres (Kabîr)

Si tu dis que le Dieu unique demeure en tous les êtres,
pourquoi égorges-tu des volailles?

Tu attrapes un animal, tu l’emportes, tu l’égorges,
mais ce que tu offres “au nom de Dieu”,
c’est de l’argile!
Sa lumière essentielle s’absorbe dans l’Absolu:
dis-moi, qu’est-ce donc que tu as tué?

(Kabîr)

La jardinière cueille des feuilles (Kabîr)

La jardinière cueille des feuilles,
chaque feuille est vivante,
Mais cette idole pour laquelle les cueille
n’est qu’une pierre sans vie!
Egarée, la jardinière:
Elle oublie le Dieu vivant,
le Parfait Guru!

(Kabîr)

Sous nos yeux, ce monde passe (Kabîr)

Toute chose naît, s’épanouit, puis se résorbe,
Sous nos yeux, ce monde passe.
N’as-tu pas honte de dire: « ma maison »?
A l’instant suprême, rien n’est plus à toi!
Ce corps que tu as nourri avec tant de soin,
Après ta mort, il brûlera au feu!

Tu as oint tes membres de parfums et de santal,
Mais ton corps brûlera entre des fagots!

O excellences, écoutez, dit Kabîr:
Votre forme sera anéantie aux yeux du monde entier!

(Kabîr)

Vole, ô fée (Pierre-Louis Matthey)

Vole, ô fée, au-delà de nos chaumes!
Le Plaisir n’est jamais où nous sommes.

(Pierre-Louis Matthey)

Que d’étranges pouvoirs vous exercez sur nous Apparences (Pierre-Louis Matthey)

Que d’étranges pouvoirs vous exercez sur nous
Apparences! Mais comme il les transcende tous
Ce bleu, frangé de cils, où le destin palpite.

(Pierre-Louis Matthey)

Si je sors maintenant (Jack Kerouac)

Si je sors maintenant,
mes pattes
seront mouillées

***

If I go out now,
my paws
will get wet

(Jack Kerouac)