Ferme les yeux (Jack Kerouac)

Ferme les yeux -
Le maître frappe
A la porte de derrière

***

Close your eyes -
Landlord knocking
On the back door

(Jack Kerouac)

Libre comme un pin (Jack Kerouac)

Libre comme un pin
faisant l’imbécile
Pour le vent

***

Free as pine
goofing
For the wind

(Jack Kerouac)

Illustration

Une fleur au bord de la falaise (Jack Kerouac)

Une fleur
au bord de la falaise
Se penche vers le canyon

***

One flower
on the cliffside
Nodding at the canyon

(Jack Kerouac)

Je me suis réveillé (Jack Kerouac)

Je me suis réveillé
- deux mouches riaient de bon coeur
Sur mon front

***

I woke up
- two flies were boffing
On my forehead

(Jack Kerouac)

Hommes et femmes (Jack Kerouac)

Hommes et femmes
Jacassant sous
le Vide éternel

***

Men and women
Yakking beneath
the eternal Void

(Jack Kerouac)

Illustration

Attendant avec moi (Jack Kerouac)

Attendant avec moi
la fin de cette éphémère
Existence – la lune

***

Waiting with me for
the end of this ephemeral
Existence – the moon

(Jack Kerouac)

Tu as rendu hommage à la lune (Jack Kerouac)

Tu as rendu hommage
à la lune,
Et elle a disparu

***

You paid yr homage
to the moon,
And she sank

(Jack Kerouac)

En lisant le sutra (Jack Kerouac)

En lisant le sutra
j’ai décidé
D’aller droit

***

Reading the sutra
I decided
To go straight

(Jack Kerouac)

Pas de bras sur l’arbre (Jack Kerouac)

Pas de bras sur l’arbre
pour saisir un verre
D’eau

***

Trees cant reach
for a glass
Of water

(Jack Kerouac)

Je fixe intensément ma bougie (Jack Kerouac)

Je fixe intensément
ma bougie-
Mare de cire

***

Stare intently
at my candle
- Pool of wax

(Jack Kerouac)