Je m’en fiche -
la basse lune
Jaune m’aime
***
I don’t care -
the low yellow
Moon loves me
(Jack Kerouac)
Archive pour août 2010
Je m’en fiche (Jack Kerouac)
Publié par arbrealettres le 15 août 2010
Publié dans humour, poésie | Tagué: (Jack Kerouac), aimer, lune | 2 Commentaires »
La brume tombe (Jack Kerouac)
Publié par arbrealettres le 15 août 2010
La brume tombe
- Les fleurs violettes
Poussent
***
Mist falling
- Purple flowers
Growing
(Jack Kerouac)
Publié dans poésie | Tagué: (Jack Kerouac), brume, fleur, pousser, tomber, violette | Laisser un Commentaire »
Train à l’horizon (Jack Kerouac)
Publié par arbrealettres le 15 août 2010
Train à l’horizon -
ma fenêtre
tremble
***
Train on the horizon -
my window
rattles
(Jack Kerouac)
Publié dans poésie | Tagué: (Jack Kerouac), fenêtre, horizon, train, trembler | Laisser un Commentaire »
Faisant au-revoir de la main (Jack Kerouac)
Publié par arbrealettres le 15 août 2010
Faisant au-revoir de la main,
la petite fille
Recule
***
Waving goodbye,
the little girl,
Backing up
(Jack Kerouac)
Publié dans poésie | Tagué: (Jack Kerouac), au-revoir, main, petite fille, reculer | Laisser un Commentaire »
Quel réveil pour ce papillon (Jack Kerouac)
Publié par arbrealettres le 15 août 2010
Quel réveil pour ce papillon
Quand quelqu’un
Sonnera cette cloche!
***
How that butterfly’ll have wake up
When someone
Bongs that bell!
(Jack Kerouac)
Publié dans méditations, poésie | Tagué: (Jack Kerouac), cloche, papillon, réveil, sonner | Laisser un Commentaire »
Un oisillon mort (Jack Kerouac)
Publié par arbrealettres le 15 août 2010
Sur le trottoir
Un oisillon mort
Pour les fourmis
***
On the side walk
A dead baby bird
For the ants
(Jack Kerouac)
Publié dans méditations | Tagué: (Jack Kerouac), fourmi, mort, oisillon, trottoir | Laisser un Commentaire »
L’arrière-cours (Jack Kerouac)
Publié par arbrealettres le 15 août 2010
L’arrière-cours que j’ai tenté de dessiner
- Elle est toujours
La même
(Jack Kerouac)
Publié dans poésie | Tagué: (Jack Kerouac), arrière-cours, dessiner, tenter | Laisser un Commentaire »
Mon dragon (Jack Kerouac)
Publié par arbrealettres le 15 août 2010
Voici venir
Mon dragon -
au revoir!
***
Here comes
My dragon -
goodbye!
(Jack Kerouac)
Publié dans poésie | Tagué: (Jack Kerouac), au-revoir, dragon, venir | Laisser un Commentaire »
Le livre (Jack Kerouac)
Publié par arbrealettres le 15 août 2010
Le livre
tient tout seul
Sur l’étagère
***
The book
stands all by itself
on the shelf
(Jack Kerouac)
Publié dans méditations | Tagué: (Jack Kerouac), étagère, livre, tenir, tout seul | 2 Commentaires »
Comment ces deux-là sont-elles entrées (Jack Kerouac)
Publié par arbrealettres le 15 août 2010
Comment ces deux-là
sont-elles entrées,
ces deux mouches?
***
How’d those guys
get in here,
those two flies?
(Jack Kerouac)
Partager
Publié dans méditations | Tagué: (Jack Kerouac), comment, entrer, mouche | Laisser un Commentaire »