Les microscopiques bêtes rouges (Jack Kerouac)

Les microscopiques bêtes rouges
dans le sable du bord de mer
Se rencontrent-elles pour se saluer?

***

The microscopic red bugs
in the sea-side sand
Do they meet and greet?

(Jack Kerouac)

Une bouteille de vin, un évêque (Jack Kerouac)

Une bouteille de vin,
un évêque -
Tout est Dieu

***

A bottle of wine,
a bishop -
Everything is God

(Jack Kerouac)

L’ainsité (Jack Kerouac)

Je me fiche
de ce qu’est
l’ainsité

***

I don’t care
what
thusness is

(Jack Kerouac)

Les nuages (Jack Kerouac)

Aucun jugement imaginaire
de forme,
Les nuages

***

No imaginary judgements
of form,
The clouds

(Jack Kerouac)

Illustration: Pierre-Paul Feyte

Néons (Jack Kerouac)

Néons, restaurants chinois
défilent -
Les filles de couleur différente

***

Neons, Chinese restaurants
coming on -
Girls come by shades

(Jack Kerouac)

Le son du silence (Jack Kerouac)

Le son du silence
est toute l’instruction
Que tu recevras

***

The sound of silence
is all the instruction
You’ll get

(Jack Kerouac)

Illustration: Odilon Redon

Une bulle, une ombre (Jack Kerouac)

Une bulle, une ombre -
hop là -
L’éclair

***

A bubble, a shadow -
woop -
The lightning flash

(Jack Kerouac)

Illustration: Pierre-Paul Feyte Chasseur … du Tonnerre!!

J’ai fait mille kilomètres en stop (Jack Kerouac)

J’ai fait mille
kilomètres en stop
Et t’ai apporté du vin

***

Hitch hiked a thousand
miles and brought
You wine

(Jack Kerouac)

Illustration

L’oiseau était parti (Jack Kerouac)

L’oiseau était parti
et la distance augmentait
Immensément blanche

***

Bird was gone
and distance grew
Immensely white

(Jack Kerouac)

Les brumes se sont dissipées (Jack Kerouac)

Les brumes se sont dissipées, j’ai
Fermé les yeux -,
Le poêle a fait la conversation

***

Mists blew by, I
Closed my eyes, -
Stove did the talking

(Jack Kerouac)