Tu verras en passant (Guillevic)

Tu verras en passant
Te sourire un enfant.
Résume-lui dans un sourire
Ce qu’il sourit.

(Guillevic)

Ce que nous perdons nous le gagnons (Eric Brogniet)

Ce que nous perdons
Nous le gagnons

Ce que nous taisons
Parle pour nous

Cette blessure
Augmente notre sang

Je vous écris ceci du cœur même de l’orage
Dans un éclair de raison

(Eric Brogniet)

Illustration: Olivier Gingras

Ces êtres aimés aux visages altérés par l’oubli (Sylvestre Clancier)

Ces êtres aimés aux visages altérés par l’oubli
ces frôlements d’ailes, froissements de tissus
ces souvenirs d’été, ces impressions d’antan
où sont-ils ?
Ont-ils jamais existé ?
Tu voudrais remonter le temps
revenir à l’instant où tu savais déjà
qu’un jour ils ne seraient plus là.

(Sylvestre Clancier)

En moi il insuffla son esprit (Pär Lagerkvist)

En moi il insuffla son esprit.
C’est pourquoi tout m’est si difficile.
Les étoiles passent par mon ciel et ne me laissent
aucun repos.
Et de par mon âme roulent les brumes obscures de la création.
Ma journée est emplie de lumière, ma nuit sans limites.
Je suis l’homme. A moi est arrivé l’effroyable.
Sa propre âme qu’il a insufflée en moi.

***

I mig blåste han in sin ande.
Därför är allting så svårt för mig.
Stjärnorna vandrar över min himmel och ger mig ingen ro.
Och genom min själ vältrar dunkla skapelsetöcken.
Min dag är full av ljus, min natt är utan gräns.
Jag är människan. Mig hände det fruktansvärda
att han blåste in sin egen själ i mig.

(Pär Lagerkvist)

Illustration: William Blake

Pressentiment? (Emily Dickinson)

Pressentiment? cette Ombre longue? sur le Gazon?
Signe que les Soleils déclinent?

L’annonce à l’Herbe effarée
Que la Ténèbre? va passer?

***

Presentiment? is that long shadow? on the Lawn?
Indicative that Suns go down?

The notice to the startled Grass
That Darkness? is about to pass?

(Emily Dickinson)

Je creuserais (Emily Dickinson)

Je me soucierais peu — de Murs —
L’Univers fût-il — un Roc —
Tant que viendrait son Appel clair
De l’autre côté du Bloc —

Je creuserais — jusqu’à ce que mon Tunnel
S’ouvre soudain sur le sien —
Ma face aurait alors sa Récompense —
Mes yeux dans ses Yeux —

Mais il s’en faut d’un Cheveu —
D’un filament — d’une loi —
D’une Toile — tissée dans l’Acier —
D’un Rempart — de Paille —

D’un seuil pareil au Voile
Sur le visage de la Dame —
Mais chaque Maille — une Citadelle —
Et des Dragons — dans les Plis —

***

I had not minded — Walls —
Were Universe — one Rock —
And far I heard his silver Call
The other side the Block —

I’d tunnel — till my Groove
Pushed sudden thro’ to his —
Then my face take her Recompense —
The looking in his Eyes —

But ’tis a single Hair —
A filament — a law —
A Cobweb — wove in Adamant —
A Battlement — of Straw —

A limit like the Vail
Unto the Lady’s face —
But every Mesh — a Citadel —
And Dragons — in the Crease —

(Emily Dickinson)

Illustration

La source de l’homme c’est l’impossible (Christian Viguié)

Lorsque tu disais
la source de l’homme c’est l’impossible
il y avait du ciel qui glissait
des mots s’ouvraient
sur des fenêtres
pour voir
simplement pour voir

(Christian Viguié)

Les chaussures vides de ma femme sortie (Boris Pasternak)

Peu de choses me troublent et disent
le mystère de la vie comme
les chaussures vides
de ma femme sortie

(Boris Pasternak)

Tout au fond du vallon (Katell Antoine)

Tout au fond du vallon
la maison est accroupie
ses fesses de granit
dans l’herbe.
Mine de rien,
elle sifflote un feu de bois

(Katell Antoine)

Il n’en fallait pas davantage (Hölderlin)

Mais si un jour
il m’est donné de réussir
ce que j’ai de sacré dans le cœur,
le poème,
sois alors bienvenu,
ô calme du royaume des ombres…
Un jour, j’aurai vécu
comme vivent les dieux.

Il n’en fallait pas davantage.

(Hölderlin)