Chaque matin, je me prépare à exister (Dominique Sampiero)

Chaque matin,
je me prépare à exister
et je n’arrive
qu’à cette pauvre présence
d’arbre foudroyé,
de flaque plus ou moins vivante
selon les averses.

Dieu n’est rien,
rien d’autre que Dieu,
le dire est un supplice.
L’essence du miracle est sa durée
et la forme qu’il manifeste
dans l’insignifiant.

(Dominique Sampiero)

Je suis la sombre étoile terre (Pär Lagerkvist)

Je suis la sombre étoile terre.
En moi toute vie germe, mais je ne vis pas moi-même.
Je suis la mort qui donne la vie.
Je suis l’obscurité qui boit la lumière,
qui par sa soif inextinguible de lumière génère toute vie.
Je suis la sombre étoile.
Tous ceux qui sont morts reposent en moi.

***

Jag är den mörka stjärnan jorden.
I mig gror allt liv, men själv lever jag inte.
jag är döden som ger liv
Jag är mörkret som dricker ljus,
som genom sin osläckliga törst efter ljuset ger upphov
till allt lip:
Jag är den mörka stjärnan.
Alla de döda vilar hos mig.

(Pär Lagerkvist)

C’était peut-être un jour comme les autres (Pär Lagerkvist)

C’était peut-être un jour comme les autres
mais c’est ce jour là que l’herbe scintilla si fort
sous la brève et fine pluie de l’été
que le soir et la nuit semblaient enfuis.
Un jour comme les autres,
où tu aurais dû pourtant remercier le soleil, la terre
et les nuages.

***

Det kanske var en dag som alla andra,
men det var då det lyste så i gräset
efter det korta, lätta sommarregnet
och var så långt ti ll aftonen och natten.
En vanlig dag,
men det var då du skulle tackat solen, marken, molnen.

(Pär Lagerkvist)

Illustration: Olivier Gingras

Heureux je reflète son ciel (Pär Lagerkvist)

D’autour de mon être il ôte par son souffle l’enveloppe grise
et me fait vivre
tel une source sombre.
Heureux je reflète son ciel
et les clairs nuages de son front.

En ma source sombre
se reflètent les profondeurs de sa lumière

***
Från mitt väsens yta blåser han bort den gråa hinnan
och gör mig levande
som en mörk källa.
Lycklig speglar jag hans himmel
och de ljusa molnen kring hans panna.

I min mörka källa
speglar han sitt djup av ljus.

(Pär Lagerkvist)

Illustration: Olivier Gingras

Que l’angoisse de mon coeur jamais ne se retire (Pär Lagerkvist)

Que l’angoisse de mon coeur jamais ne se retire.
Que jamais je n’aie la paix.
Que jamais je ne me réconcilie avec la vie,
non plus qu’avec la mort.
Que ma route soit sans fin, vers un but inconnu.

***

Att hjärtats oro aldrig må vika.
Att jag aldrig må få frid.
Att jag aldrig må försona mig med livet,
inte heller med döden.
Att min väg må vara oändlig, med ett okänt mål.

(Pär Lagerkvist)

Illustration: Olivier Gingras

Tiens-moi dans ta main inconnue (Pär Lagerkvist)

Tiens-moi dans ta main inconnue
et ne me lâche pas.
Conduis-moi par des ponts brillant de la lumière du matin
dessus les abîmes vertigineux
où tu tiens l’obscurité captive.

Mais l’obscurité ne peut longtemps être tenue captive.
Bientôt ce sera soir au-dessus de tes ponts
et nuit.
Et peut-être serai-je très seul.

***

Håll mig i din okända hand
och släpp mig inte.
För mig på morgonljusa broar
över de svindlande djup
där du håller mörkret fängslat.

Men mörkret fängslar man inte länge.
Snart skall det vara afton över dina broar
och natt.
Och kanske skall jag vara mycket ensam.

(Pär Lagerkvist)

Illustration

Images nuages (Henri Meschonnic)

images nuages
tête pluie
le paysage est dedans
j’ai des collines dans les bras
la rivière
dort dans mes yeux
quand je me réveille j’ai
des oiseaux dans les cheveux

(Henri Meschonnic)

A nous deux maintenant (Paul Vincensini)

A nous deux
Maintenant
Mes bras

(Paul Vincensini)

Illustration: Richard Wilkinson

Elire demeure au cœur d’un nuage (Claude Pujade-Renaud)

Elire demeure
au cœur d’un nuage
se blottir là
s’endormir
Plus tard
en pluie fine
se disperser
disparaître

(Claude Pujade-Renaud)

Peut-être une autre lumière (Guillevic)

Il doit bien y avoir
L’autre versant de ces collines,
D’autres étangs, des prés encore,
De l’étendue
Et peut-être une autre lumière.

(Guillevic)