Combien triste est l’automne (Sarumaru Dayû)

Combien triste est l’automne
Quand j’entends la voix
Du cerf qui brame
En foulant et dispersant les feuilles et les érables
Dans les profondeurs de la montagne!

(Sarumaru Dayû)

Illustration: Hokusaï

Quand je vois toute blanche (Chûnagon Yakamochi)

Quand je vois toute blanche
La gelée qui se trouve
Sur le Pont jeté
par les Pies,
C’est que la nuit est bien avancée!

(Chûnagon Yakamochi)

Illustration: Hokusaï

Tandis que je regarde au loin (Abe no Nakamaro)

Tandis que je regarde au loin
La plaine du ciel,
Ah! c’est cette même lune qui surgissait
De la montagne de Mikasa
Dans Kasuga

(Abe no Nakamaro)

Illustration: Hokusaï

Montagne de Mélancolie! (Kisen Hôshi)

Ma hutte
Est au sud-est de la capitale:
Ainsi je demeure.
Et les hommes disent
Que le monde est une “Montagne de Mélancolie!”

(Kisen Hôshi)

Illustration: Hokusaï

Un grossier toit de chaume (Tenchi Tenno)

Un grossier toit de chaume
Abrite la récolte de riz De l’automne;
Et mes manches se mouillent
De la pluie qui s’infiltre.

(Tenchi Tenno)

Illustration: Hokusaï

Blancheur éclatante (Jitô Tennô)

Le printemps étant passé,
L’été, sans doute, va venir:
Car, sur le céleste Mont Kagou,
On sèche des vêtements
D’une blancheur éclatante.

(Jitô Tennô)

Durant cette nuit (Kakinomoto no Hitomaro)

Durant cette nuit longue, longue
Comme la queue tombante
Du faisan doré
Qui traîne ses pas,
Dois-je dormir solitaire?

(Kakinomoto no Hitomaro)

Illustration: Hokusaï

Sorti de chez moi (Yamabe no Akahito)

Sorti de chez moi, quand je regarde
De la plage de Tago,
La neige tombe,
Sur la haute cime du Fuji,
Toute blanche!

(Yamabe no Akahito)

Illustration: Hokusaï

Le thé (Kikaku)

Le thé qu’ils ont oublié
en eau froide s’est mué.

(Kikaku)

Qui donc est venu (Kikaku)

Qui donc est venu
près de ses pieds suspendue
une robe d’été

(Kikaku)