Il n’y a plus que la lune (Go Tokudaiji no Sadaijin)

Quand je regarde
Du côté où a chanté
Le coucou,
Il n’y a plus que la lune
De l’aube!

(Go Tokudaiji no Sadaijin)

Illustration: Hokusaï

Comme le feu allumé (Ônakatomi no Yoshinobu)

Comme le feu allumé par la garde
Qui protège le palais impérial,
Brûlant la nuit,
Eteint le jour,
je pense, inquiet.

(Ônakatomi no Yoshinobu)

Illustration: Hokusaï

A cause de toi (Fujiwara no Yoshitaka)

A cause de toi
La vie même
Ne m’était pas chère:
Oh! qu’elle dure longtemps! Voilà
Ce que, maintenant, j’ai pensé.

(Fujiwara no Yoshitaka)

Illustration: Hokusaï

Comment le lui dire? (Fujiwara no Sanekata Ason)

Qu’il en est ainsi,
Comment le lui dire?
Du mont Ibuki
Au moxa
Egales, ne peuvent être connues
Mes pensées ardentes!

(Fujiwara no Sanekata Ason)

Illustration: Hokusaï

N’y a-t-il pas moyen de te le dire? (Sakyô no Dayû Michimasa)

Que maintenant
Je vais cesser de mourir en pensant à toi,
Cela seulement,
Sans intermédiaire,
N’y a-t-il pas moyen de te le dire?

(Sakyô no Dayû Michimasa)

Illustration: Hokusaï

Pensez-vous à quelque chose de triste? (Taira no Kanemori)

Bien que je prenne patience,
A la couleur de mon visage s’est révélé
Mon amour;
Si bien qu’on me demande:
“Pensez-vous à quelque chose de triste?”

(Taira no Kanemori)

Illustration: Hokusaï

Si je compare (Chûnagon Atsutada)

Si je compare
A mon coeur après
L’avoir rencontrée,
Autrefois, cette chose,
je ne l’avais pas comprise!

(Chûnagon Atsutada)

Illustration: Hokusaï

Hélas! (Kentoku ô)

Celle qui devrait dire:
“Quelle pitié!”
Ne pensant plus à moi,
Pour moi, un rien
Je deviendrai, hélas!

(Kentoku ô)

Illustration: Hokusaï

L’automne est venu (Ekei Hôshi)

A la solitude
De la maison couverte
De gaillets,
Bien qu’on ne voie personne,
L’automne est venu.

(Ekei Hôshi)

Illustration: Hokusaï

Depuis (Mibu no Tadamine)

Depuis que j’ai quitté
Celle qui paraissait glaciale
Comme l’aube qu’éclaire encore la lune,
Il n’y a pour moi de choses plus triste
Que le point du jour!

(Mibu no Tadamine)

Illustration: Hokusaï