Pourquoi (Ki no Tomonori)

Pourquoi

Aux jours du printemps,
Où est si beau l’éclat
Du ciel éternel,
D’un coeur inquiet
Pourquoi les fleurs de détachent-elles?

(Ki no Tomonori)

Illustration: Hokusaï

Toujours (Ki no Tsurayuki)

Toujours

De l’homme, non?
Le coeur ne saurait être connu:
Mais, dans mon village natal,
Les fleurs, de jadis
Exhalent toujours le parfum.

(Ki no Tsurayuki)

Illustration: Hokusaï

En quel coin (Kiyowara no Fukayabu)

Dans la nuit d’été,
Tandis que le soir semble encore là,
Voici l’aurore:
En quel coin de nuages
La lune a-t-elle trouvé son lieu de repos.

(Kiyowara no Fukayabu)

Illustration: Hokusaï

Par le puissant souffle du vent (Bunya no Asayasu)

Par le puissant souffle du vent
Sur la blanche rosée,
Dans les champs de l’automne,
Comme sont dispersés les joyaux
Que ne retiennent aucun cordon?

(Bunya no Asayasu)

Illustration: Hokusaï

Seulement (Sosei Hôshi)

Seulement parce qu’elle m’avait dit:
“Je reviens tout de suite”,
Je l’ai attendue, hélas! jusqu’à l’apparition
De la lune de l’aube
Du mois aux longues nuits!

(Sosei Hôshi)

Illustration: Hokusaï

Quand je contemple la lune (Ôe no Chisato)

Quand je contemple la lune,
De mille manières, vraiment, les choses
Sont tristes:
Et pourtant l’automne n’est pas
Pour moi seul.

(Ôe no Chisato)

Illustration: Hokusaï

Si elles ont un coeur (Teishin Kô)

Si elles ont un coeur

Les feuilles d’érable de la cime
Du mont Ogura
Si elles ont un coeur,
Une fois de plus
Voudront attendre une auguste visite.

(Teishin Kô)

Illustration: Hokusaï

Quand l’ai-je vue? (Chûnagon Kanesuke)

Sur la plaine de Mika,
Jaillissement et courant,
Le torrent d’Izumi.
“Quand l’ai-je vue?” me dis-je. Et pourquoi
Pensé-je si tendrement à elle?”

(Chûnagon Kanesuke)

Illustration: Hokusaï

Même les regards humains (Minamoto no Muneyuki Ason)

Dans un village des montagnes,
La solitude de l’hiver
S’augmente encore,
Si l’on songe qu’ont disparu
Même les regards humains, même les herbes.

(Minamoto no Muneyuki Ason)

Illustration: Hokusaï

Pour qui (Kawara no Sadaijin)

Pour qui

Comme l’étoffe à feuilles de spiranthe de Shinobu,
Dans Mitchinoku,
Pour qui
Ai-je commencé d’être troublé,
Moi qui ne l’étais pas?

(Kawara no Sadaijin)

Illustration: Hokusaï