Même à l’âge des dieux (Ariwara no Narihira Ason)

Même à l’âge des dieux

On n’a pas entendu parler,
même à l’âge des dieux
Puissants et rapides,
De ces eaux qui passent
A travers une sombre pourpre
Dans la rivière Tatsuta!

(Ariwara no Narihira Ason)

Illustration: Hokusaï

Même la nuit (Fujiwara no Toshiyuki Ason)

Même la nuit

Les vagues s’assemblent sur la côte
De la baie de Souminoe:
Même la nuit,
Dans les chemins du rêve,
Je devrai fuir les yeux des hommes.

(Fujiwara no Toshiyuki Ason)

Illustration: Hokusaï

Même (Ise)

“Même pendant l’espace d’un noeud
De court roseau
Du marais de Naniwa,
Sans nous rencontrer, dans cette vie
Passez!”
Est-ce bien ce que vous dites?

(Ise)

Illustration: Hokusaï

Je veux te revoir! (Motoyoshi Shinnô)

Je veux te revoir!

Dans ma détresse,
Maintenant tout m’est égal,
Même quand je devrais détruire mon corps,
(Poteaux de Naviwa)
je veux te revoir!

(Motoyoshi Shinnô)

Illustration: Hokusaï

La couleur de la fleur (Ono no Komachi)

La couleur de la fleur
S’est évanouie,
Tandis que je contemplais
Vainement
Le passage de ma personne en ce monde.

(Ono no Komachi)

Illustration: Hokusaï

Allant ou revenant (Semimaru)

Allant ou revenant

Ceci, en vérité est le lieu où,
Allant ou revenant,
On se sépare,
Se connaissant ou ne se connaissant pas,
On se rencontre: c’est la Barrière d’Ôsaka.

(Semimaru)

Illustration: Hokusaï

Sur la plaine de l’océan (Sangi Takamura)

Sur la plaine de l’océan,
Vers les quatre-vingts îles,
je m’avance en ramant:
Annoncez-le aux hommes,
Bateaux des pêcheurs!

(Sangi Takamura)

Illustration: Hokusaï

Ô vent du ciel (Sôjô Henjô)

Ô vent du ciel

Ô vent du ciel,
Soufflez, fermez
Les chemins des nuages!
Ces formes virginales,
je voudrais les retenir un instant!

(Sôjô Henjô)

Illustration: Hokusaï

Eau profonde (Yôzei In)

Eau profonde

Comme la rivière Minano
Tombant de la cime
Du mont Tsukuba,
Mon amour, en s’accumulant,
Est devenu une eau profonde.

(Yôzei In)

Illustration: Hokusaï

Depuis l’âge de six ans (Hokusaï)

Hokusaï a commencé à illustrer ce florilège de Cent poèmes à 75 ans…
quel dommage il est mort à 89 ans sans avoir terminé d’illustrer la totalité, parfois simple esquisse et pas ces magnifiques couleurs dont il avait le secret!!

Depuis l’âge de six ans, j’ai eu la manie de dessiner la forme des objets.
Vers l’âge de cinquante ans, j’ai publié un très grand nombre de dessins,
mais rien de ce que j’ai fait avant l’âge de soixante-dix ans ne m’agrée.

C’est à soixante-treize ans que j’ai presque maîtrisé la nature
et la forme réelles des oiseaux, des poissons, des plantes et ainsi de suite.
Par conséquent à l’âge de quatre-vingt, j’accéderai au fond des choses:
à cent ans j’aurai atteint un niveau plus élevé encore
que je ne saurai définir, et à cent dix ans,
chaque trait et chaque point de mon pinceau seront vivants.

J’en appelle à ceux qui vivront aussi longtemps que moi
pour voir si je tiendrai parole.

(Hokusaï)

WIKIPEDIA

Illustration: Hokusaï