Vienne la brume: le mont perd ses couleurs.
S’envolent les nuées: le mont tel qu’en lui-même!
Que le vieil homme alors, libre de soucis,
S’en aille flânant au gré de sa canne!
(Shen Zhou)
Archive pour novembre 2010
Vienne la brume (Shen Zhou)
Publié par arbrealettres le 14 novembre 2010
Publié dans poésie | Tagué: (Shen Zhou), brume, canne, couleur, flaner, libre, mont, nuée, perdre, s'envoler, souci, vieil homme | Laisser un Commentaire »
Les bambous les arbres les rochers (Su Dongpo)
Publié par arbrealettres le 14 novembre 2010
Les bambous les arbres les rochers
surgissent irrésistiblement
emplissant ma poitrine
pour imprimer leur vie sur la blancheur du mur
(Su Dongpo)
Publié dans poésie | Tagué: (Su Dongpo), arbre, bambou, blancheur, emplir, imprimer, irrésistiblement, mur, poitrine, rocher, surgir, vie | Laisser un Commentaire »
Difficile (Li Shangyin)
Publié par arbrealettres le 14 novembre 2010
Les rencontres – difficiles
les adieux – plus encore!
Le vent d’est a faibli
et les cent fleurs se fanent
Le ver à soie, tant qu’il vivra
déroulera sans fin son fil…
(Li Shangyin)
Publié dans poésie | Tagué: (Li Shangyin), adieu, dérouler, difficile, faiblir, fil, fleur, rencontre, sans fin, se faner, vent, ver à soie | Laisser un Commentaire »
Vigne dans la nuit (Xu Wei)
Publié par arbrealettres le 14 novembre 2010
Vigne dans la nuit, lune en son plein;
Les grappes se nourrissent de lumière…
(Xu Wei)
Publié dans poésie | Tagué: (Xu Wei), grappe, lumière, lune, nuit, se nourrir, vigne | Laisser un Commentaire »
L’univers n’a pas de limites (Su Dongpo)
Publié par arbrealettres le 14 novembre 2010
L’univers n’a pas de limites
Virgule d’argent truite qui saute
sur les feuilles lisses des lotus
la rosée repose en silence…
(Su Dongpo)
Publié dans poésie | Tagué: (Su Dongpo), argent, feuille, limite, lotus, rosée, sauter, silence, truite, univers, virgule | Laisser un Commentaire »
Barque dans le courant (Xu Wei)
Publié par arbrealettres le 13 novembre 2010
Barque dans le courant glissant avec entrain.
Soudain voici la cascade, plongeant dans la cime des pins.
Fraîcheur dont on ne se lasse pas.
J’interpelle le petit rameur: “Tout doux, à présent!”
(Xu Wei)
Publié dans poésie | Tagué: (Xu Wei), barque, cascade, cime, courant, doux, entrain, fraîcheur, glisser, interpeller, pin, plonger, rameur, se lasser | Laisser un Commentaire »
A la lisière du vaste été (Chen Hongshou)
Publié par arbrealettres le 13 novembre 2010
Les arbres de l’infinie douleur
Les nuages de l’infinie joie
Se donnent parfois signe de vie
A la lisière du vaste été
(Chen Hongshou)
Publié dans poésie | Tagué: (Chen Hongshou), arbre, été, donner, douleur, infini, joie, lisière, nuage, signe, vaste, vie | Laisser un Commentaire »
Sans fin (Liu Yuxi)
Publié par arbrealettres le 13 novembre 2010
Comme ton amour les fleurs s’ouvrent et se fanent.
Le fleuve, lui, coule sans fin, comme mon chagrin.
(Liu Yuxi)
Publié dans poésie | Tagué: (Liu Yuxi), amour, chagrin, couler, fleur, fleuve, s'ouvrir, sans fin, se faner | 2 Commentaires »
Soudain (Wang Wei)
Publié par arbrealettres le 13 novembre 2010
A peine plongé entre les lotus rouges
Le voilà qui survole la berge claire
Soudain, poisson au bec, plumes tendres
Seul sur une branche, là, flottant…
(Wang Wei)
Publié dans poésie | Tagué: (Wang Wei), bec, branche, flottant, lotus, plongé, plume, poisson, seul, survoler, tendre | Laisser un Commentaire »
Instant du fruit (Zhu Da)
Publié par arbrealettres le 13 novembre 2010
Instant du fruit
Posé là en silence
Où ciel et terre se rejoignent
Dans la douce rondeur
La lumière s’y recueille
Et se laisse cueillir
Déchirant instant du don
D’un fruit consenti
Eclat de la chair
Ombre de l’esprit
(Zhu Da)
Publié dans poésie | Tagué: (Zhu Da), chair, ciel, consenti, cueillir, déchirant, don, douce, esprit, fruit, instant, lumière, ombre, posé, rondeur, se recueillir, se rejoindre, silence, terre | Laisser un Commentaire »
