Archive pour novembre 2010
Publié par arbrealettres le 28 novembre 2010
La jeunesse
(Ainsi te paraissait)
Requiert un lien ardent •
Mais tant de jours passaient
Où j’étais avec toi • serein et constant.
Tu parlais !
Je m’en effraie un peu •
Comment ! – peut donc produire
Tant de hâte et de feu
Le vide chant • la joie d’enfant et son rire !
Et après
(Crois-le j’en eus pitié !)
Encor du doigt ce geste d’ange
Encor douce la pose de ton pied •
La dédaignée reçut toutes mes louanges.
Ô ma sœur !
Le nom t’agaçait ?
Que lorsque je m’en vais
Sur un sentier jamais rebroussé
Pour fiançailles nous ayons le Secret.
***
Die jugend
(So bedäucht es dich)
Heischet ein heisses band •
Doch tag urn tag verblich
Wo ich gelassen bei dir ging und stand.
Du sprachest!
Ich erschrecke fast •
Wie! — kann entfachen
So viele glut und hast
Der leere sang • das kindesfrohe lachen!
Und danach
(Glaube mir ich litt)
Sanft noch dein finger wob •
Dein fuss so sanft noch schritt •
Erst der verschmähten ward mein volles lob.
O schwester!
Dir missfällt der ruf?
Sei wenn ich scheide
Auf nie gewandtem huf
Das rätsel ein verlöbnis für uns beide.
(Stefan George)
Illustration: Francine Van Hove
Publié dans poésie | Tagué: (Stefan George), agacer, chant, dédaignée, doigt, douce, effrayer, enfant, feu, fiancailles, hâte, jeunesse, paraître, parler, pied, pitié, posé, rebrousser, requérir, rire, secret, sentier, serein, vide | 4 Commentaires »
Publié par arbrealettres le 28 novembre 2010
Laisse tes pleurs
Pour une femme
Trompeuse flamme
Repose et demeure !
Regarde si au sol
Déjà la neige fond •
D’un ardent survol
Des parterres se font !
Avant sa gloire
Juin a conclu :
Selon l’espoir
L’auras-tu vue ?
Laisse tes pleurs
Pour une femme
Trompeuse flamme •
Repose et demeure !
***
Lass deine tränen
Um ein weib •
Falsch ist dein wähnen •
Ruh und bleib!
Merk ob am boden
Schnee schon taut •
Wärmender odem
Beete baut!
Vor seine feier
Juni schliesst
Ob ohne schleier
Du sie siehst?
Lass deine tränen
Um ein weib •
Falsch ist dein wähnen
Ruh und bleib!
(Stefan George)
Illustration: Olivier Gingras
Publié dans poésie | Tagué: (Stefan George), ardent, conclure, demeurer, espoir, femme, flamme, gloire, laisser, parterre, pleur, regarder, reposer, sol, survol, trompeuse | 2 Commentaires »
Publié par arbrealettres le 28 novembre 2010
Les jardins ferment
Déjà les droits sentiers s’effacent dans le soir •
La bruine fraîche ternit les étangs •
Et sur les Apollons et Dianes contents
Vont se poser des voiles de brouillard •
Feuilles grises qui vont tournoyant aux fossés.
Les dahlias • les giroflées • les roses
Embaumant les airs dans un orchestre forcé
Bientôt sur les mousses tendres reposent.
Et les chaudes lunes par le portail s’envolent.
De ton espoir as-tu reçu un don ?
Te confieras-tu toujours à ses paroles •
Pèlerin • la main non loin du bâton ?
***
Die gärten schliessen
Frühe nacht verwirrt die ebnen bahnen -
Kalte traufe trübt die weiher •
Glückliche Apolle und Dianen
Hellen sich in nebelschleier.
Graue blätter wirbeln nach den gruften.
Dahlien levkojen rosen
In erzwungenem orchester duften •
Wollen schlaf bei weichen moosen.
Heisse monde flohen aus der pforte.
Ward dein hoffen deine habe?
Baust du immer noch auf ihre worte
Pilger mit der hand am stabe?
(Stefan George)
Publié dans poésie | Tagué: (Stefan George), étang, bâton, brouillard, bruine, confier, dahlia, déjà, don, embaumer, espoir, fossé, giroflée, lune, main, mousse, orchestre, parole, pélerin, rose, s'effacer, s'envoler, sentier, soir, tendre, ternir, tournoyant | Laisser un Commentaire »
Publié par arbrealettres le 28 novembre 2010
Rivage
Ô soeur détournons-nous de ces champs onduleux !
Leur sauvage vouloir et leur grondement noir
N’accueillent que l’oiseau aux ailes agitées
Et ne reflètent que l’éclat chaste des cieux.
Nous nous sommes mentis trop devant la clarté.
Aux verts étangs des fleurs et des mousses s’étalent
Herbes • feuilles • sarments • voguant abondamment :
La vêprée y consacre un autel éternel !
Les cygnes se montrant au détour d’un canal
Sont • mystique et nuptial • un convoi solennel.
Le désir nous emporte au loin du pâle Nord :
Sur ta lèvre en feu jaillissent d’étranges calices -
Et quand ton corps en neige et fleurs va s’écouler
Tous les arbustes vont bruire dans des accords
Et devenir laurier thé et aloé.
***
Strand
O lenken wir hinweg von wellenauen!
Die • wenn auch wild im wollen und mit düsterm rollen
Nur dulden scheuer möwen schwingenschlag
Und stet des keuschen himmels farben schauen.
Wir heuchelten zu lang schon vor dem tag.
Zu weihern grün mit moor und blumenspuren
Wo gras und laub und ranken wirr und üppig schwanken
Und ewger abend einen altar weiht!
Die schwäne die da aus der buchtung fuhren
Geheimnisreich • sind unser brautgeleit.
Die lust entführt uns aus dem fahlen norden:
Wo deine lippen glühen fremde kelche blühen —
Und fliesst dein leib dahin wie blütenschnee
Dann rauschen alle stauden in akkorden
Und werden lorbeer tee und aloe.
(Stefan George)
Illustration: David Caspar Friedrich
Publié dans poésie | Tagué: (Stefan George), accord, accueillir, aloé, autel, éclat, éternel, bruire, champ, chaste, clarté, corps, cygne, feuille, grondement, jaillir, laurier, mentir, mystique, neige, nuptial, oiseau, onduleux, rivage, sauvage, se détourner, soeur, solennel, thé | 6 Commentaires »
Publié par arbrealettres le 28 novembre 2010
Alors que l’oiseau niche dans un nuage
venu des ténèbres
je pénètre dans la lumière
et le désir me prend jour et nuit
de retourner au littoral de sable et de vent
où des mouettes hébétées s’élèvent vers un ciel sans éclat.
(Jean-Baptiste Besnard)
Illustration
Publié dans poésie | Tagué: (Jean-Baptiste Besnard), éclat, ciel, désir, hébétée, jour, lumière, mouette, nicher, nuage, nuit, oiseau, pénétrer, retourner, s'élever, sable, ténèbres, vent | Laisser un Commentaire »
Publié par arbrealettres le 28 novembre 2010
Tu es l’incarnation
De toute la beauté
Tu as la carnation
De quelque déité
Tu es ma damnation
Ange de volupté
Tu es ma corruption
Dans ta perversité
Tu es ma dévotion
Et toute ma piété.
(Jean-Baptiste Besnard)
Illustration: Theodore Chassériau
Publié dans poésie | Tagué: (Jean-Baptiste Besnard), beauté, carnation, corruption, damnation, déité, dévotion, incarnation, perversité, piété, volupté | Laisser un Commentaire »
Publié par arbrealettres le 28 novembre 2010
- Encore une pierre.
- Ce n’est pas certain.
- Comment ça?
- Il n’y en a qu’une.
(Guillevic)
Publié dans méditations, poésie | Tagué: (Guillevic), certain, pierre, une | Laisser un Commentaire »
Publié par arbrealettres le 28 novembre 2010
- Il allait très vite.
- Vers où?
- Alleluia.
- Tout à fait ça.
(Guillevic)
Publié dans poésie | Tagué: (Guillevic), alléluia, aller, où, vite | Laisser un Commentaire »
Publié par arbrealettres le 28 novembre 2010
La pierre silencieuse
repose dans l’herbe muette
qui attend avec angoisse
le moment de la fenaison
et voudrait y échapper
pour rester verte et drue
au lieu de finir en foin sec
et continuer de cacher la pierre
(Jean-Baptiste Besnard)
Publié dans poésie | Tagué: (Jean-Baptiste Besnard), angoisse, attendre, échapper, cacher, fenaison, finir, foin, herbe, muette, pierre, reposer, sec, silencieuse, verte | Laisser un Commentaire »
Publié par arbrealettres le 28 novembre 2010
Publié dans méditations, poésie | Tagué: (Jacques Ancet), attendre, faire, quoi, savoir | Laisser un Commentaire »
