Tu te tiens seule sur le pont
contemplant le paysage;
Tu es dans le paysage
Qu’admire un autre du balcon.
Un rayon de lune t’éclaire
auprès de ta fenêtre;
Ta figure illumine,
D’un autre, le rêve nocturne.
(Pien Chih-lin)
Archive pour juillet 2011
Ta figure illumine (Pien Chih-lin)
Publié par arbrealettres le 16 juillet 2011
Publié dans poésie | Tagué: (Pien Chih-lin), contempler, figure, lune, nocturne, paysage, pont, rêve, s'illuminer, seule | Laisser un Commentaire »
Le rideau de ma voisine (Alfred de Musset)
Publié par arbrealettres le 16 juillet 2011
Le rideau de ma voisine
Se soulève lentement.
Elle va, je l’imagine,
Prendre l’air un moment.
On entr’ouvre la fenêtre:
Je sens mon coeur palpiter.
Elle veut savoir peut-être
Si je suis à guetter.
Mais, hélas! ce n’est qu’un rêve;
Ma voisine aime un lourdaud,
Et c’est le vent qui soulève
Le coin de son rideau.
(Alfred de Musset)
Publié dans poésie | Tagué: (Alfred de Musset), aimer, fenêtre, imaginer, lourdaud, rideau, soulever, vent, voisine | 2 Commentaires »
Papillons allez à la montagne verte! (anonyme Corée)
Publié par arbrealettres le 16 juillet 2011
Papillons allez à la montagne verte!
Machaons, vous aussi, venez avec nous
Si la nuit tombe à mi-chemin
Réfugions-nous chez les fleurs
Si elles nous accueillent froidement
Passons la nuit chez les feuilles
(anonyme Corée)
Publié dans poésie | Tagué: (anonyme Corée), accueillir, feuilles, fleur, froidement, machaon, montagne, nuit, papillon, passer la nuit, réfugier, verte | 2 Commentaires »
Ce chien! (Tchôn Keûm)
Publié par arbrealettres le 16 juillet 2011
Nuit dans un hameau en montagne
Abois d’un chien lointain
A travers la porte de branchages
La lune et le ciel glacial
Ce chien! à quoi bon japper
Contre la lune endormie sous le mont calme?
(Tchôn Keûm)
Publié dans poésie | Tagué: (Tchôn Keûm), abois, branchages, calme, chien, ciel, endormie, glacial, hameau, japper, lointain, lune, mont, montagne, nuit, porte | Laisser un Commentaire »
Tu es bien loin (Ku Ch’eng)
Publié par arbrealettres le 16 juillet 2011
Par moments
Tu me regardes
Un instant après
Tu regardes le nuage
Me regardant – je le sens –
Tu es bien loin
Mais toute proche
quand tu regardes le nuage
(Ku Ch’eng)
Publié dans poésie | Tagué: (Ku Ch’eng), loin, nuage, proche, regarder | Laisser un Commentaire »
Rien que la lune (anonyme Corée)
Publié par arbrealettres le 16 juillet 2011
On plante des paulownia de jade pour attirer les phénix
J’en ai planté
Les phénix ne sont pas venus
Rien que la lune ronde et claire
S’est prise dans ses rameaux
(anonyme Corée)
Publié dans poésie | Tagué: (anonyme Corée), attirer, claire, jade, lune, paulownia, phénix, planter, prise, rameaux, ronde, venir | Laisser un Commentaire »
Comment fut cet amour? (Li Myông-han)
Publié par arbrealettres le 16 juillet 2011
Comment fut cet amour? rond? large?
Long? court? l’as-tu mesuré?
Pas assez long pour me lasser,
Assez pour les boyaux me trancher.
(Li Myông-han)
Publié dans poésie | Tagué: (Li Myông-han), amour, boyaux, court, large, lasser, long, mesurer, rond, trancher | Laisser un Commentaire »
Pour moi! (Kim Chôn-thêk)
Publié par arbrealettres le 16 juillet 2011
Vallées enfouies sous les nuages blancs et brumes bleues
Erables rougis par les givres de l’automne
Vous dépassez en beauté les fleurs du printemps
Le grand Ciel a paré les montagnes et cela, pour moi!
(Kim Chôn-thêk)
Publié dans humour, méditations, poésie | Tagué: (Kim Chôn-thêk), automne, érable, beauté, blanc, brume, dépasser, enfouie, fleur, givre, montagne, nuage, parer, printemps, vallée | Laisser un Commentaire »
Vers les nuages blancs (anonyme Corée)
Publié par arbrealettres le 16 juillet 2011
Une ombre passe sur la rivière
Un moine passe sur le pont
- Un moment mon révérend! où portez-vous vos pas?
Il pointe son bâton vers les nuages blancs
Continue son chemin sans se retourner
(anonyme Corée)
Publié dans humour, méditations, poésie | Tagué: (anonyme Corée), bâton, chemin, continuer, moine, nuage, ombre, passer, pointer, révérend, rivière, se retourner | Laisser un Commentaire »
Pourquoi vivre au cœur de ces vertes montagnes? (Li Po)
Publié par arbrealettres le 16 juillet 2011
Pourquoi vivre au cœur de ces vertes montagnes?
Je souris sans répondre; l’esprit tout serein.
Tombent les fleurs, coule l’eau, mystérieuse voie…
L’autre monde est là, non celui des humains.
(Li Po)
Publié dans poésie | Tagué: (Li Po), coeur, eau, esprit, fleur, humain, monde, montagne, mystérieux, serein, sourire, verte, vivre, voie | Laisser un Commentaire »
