(SUR LA VILLE DE SAINT-PÉTERSBOURG) (Alexandre Pouchkine)

(SUR LA VILLE DE SAINT-PÉTERSBOURG)

Luxueuse, miséreuse,
grande allure, esprit servile,
firmament d’un vert pâli,
toute gel, granit, ennui -
à mes yeux tu trouves grâce
pour m’avoir parfois montré
la pointe d’un pied menu,
une boucle d’or vrillé.

(Alexandre Pouchkine)

Illustration

 

http://arbreaphotos.wordpress.com/2011/06/25/grand-wk-a-saint-petersbourg-14/

PORTRAIT (Alexandre Pouchkine)

PORTRAIT

Avec son âme incandescente,
avec ses passions orageuses,
intermittente, elle surgit,
mêlée à vous, femmes du Nord,
et, foulant les règles du monde,
elle s’élance et brûle entière
comme ferait une comète
dans le choeur fixe des étoiles.

(Alexandre Pouchkine)

Illustration: Zinaida Serebriakova

 

Ne chantez plus pour moi, la belle (Alexandre Pouchkine)

Ne chantez plus pour moi, la belle,
ces tristes chants de Géorgie :
ils réveillent la nostalgie
d’une autre vie, d’autres rivages.

Ce que vos inflexions cruelles
me rappellent, c’est, hélas !
la nuit, la steppe, un clair de lune,
un visage innocent, lointain et douloureux.

Cette ombre fatidique et chère,
je l’oublie dès que je vous vois,
mais son image reparaît
pour peu que votre voix résonne.

Ne chantez plus pour moi, la belle,
ces tristes chants de Géorgie :
ils réveillent la nostalgie
d’une autre vie, d’autres rivages.

(Alexandre Pouchkine)

Illustration

 

L’OR ET L’ACIER (Alexandre Pouchkine)

L’OR ET L’ACIER

« Tout m’appartient », proclame l’or.
« Tout m’appartient », a dit l’acier.
« Je peux tout acheter », dit l’or.
« Je peux tout prendre », dit l’acier.

(Alexandre Pouchkine)

 

 

Il est une caverne (Alexandre Pouchkine)

Dans un bois de Carie, bien-aimé des chasseurs, il est une caverne.
Des pins élégants s’y inclinent, laissant choir l’ombre de leur ramure.
L’entrée en est celée par les flots capricieux, librement sinueux
du lierre, amant des rochers, des crevasses. Un espiègle ruisseau,
inondant le fond de la grotte, de pierre en pierre jette les arceaux
sonores de son cours. Il s’est façonné là un lit profond et, serpentant,
il s’éloigne dans les halliers touffus qu’il égaie de murmures.

(Alexandre Pouchkine)

 

 

LE GONDOLIER (Alexandre Pouchkine)

LE GONDOLIER

Près des bords de Venise aux royales dorures,
solitaire nocher, de nuit, le gondolier
vogue sur la lagune, éclairé par Vesper
et chante Godefroi, Herminie ou Renaud.
Il aime ainsi chanter ; il chante par plaisir,
sans arrière-pensée, sans souci de la gloire,
sans peur ni espérance ; une muse sereine
enchante son chemin sur l’abîme des eaux.
Sur les eaux de la vie où l’orage cruel
dans les brumes poursuit ma voile solitaire,
comme lui, sans écho, je chante par plaisir
et chéris le secret où mûrissent mes chants.

(Alexandre Pouchkine)

Illustration: Edith Marty

 

LE POÈTE (Alexandre Pouchkine)

LE POÈTE

Tant qu’Apollon n’exige du poète
qu’il aille oeuvrer au sacrifice saint,
vous le voyez lâchement englouti
dans les soucis futiles de ce monde.
Sa lyre sainte alors se tait,
son âme endormie est glacée
et parmi les pauvres humains
nul n’est plus que lui démuni.

Mais dès que le verbe du dieu
fait vibrer son ouïe sensible,
l’âme du poète frémit,
pareille à l’aigle qu’on éveille.
Les fêtes du monde lui pèsent,
il fuit l’humaine rumeur,
ne courbe pas sa tête altière
devant les idoles vulgaires,
mais s’enfuit, farouche et sévère,
plein d’émoi, regorgeant de chants,
vers la rive des eaux désertes,
dans l’ample clameur des forêts

(Alexandre Pouchkine)

Illustration

 

LES TROIS SOURCES (Alexandre Pouchkine)

LES TROIS SOURCES

Dans la steppe infinie et morne de ce monde
mystérieusement trois sources ont jailli ;
la source de jouvence, vive, impétueuse,
s’épanche à gros bouillons, miroitante, chantante.
Celle de Castalie offre une onde inspirée
à la soif des bannis dans le désert du monde.
La dernière, glacée, est celle de l’oubli,
plus suave qu’une autre aux brûlures du coeur.

(Alexandre Pouchkine)

 

 

Le jardin clos de ma soeur (Alexandre Pouchkine)

Le jardin clos de ma soeur
est un verger retiré
et l’on n’y voit point descendre
l’eau de roche bien scellée.
Mon verger brille de fruits
pleins de suc, de fruits dorés,
Mon verger ruisselle d’eaux
chantonnantes, pures, vives.
L’aloès, le cinnamome
et le nard sont lourds d’odeur.
Vienne à souffler l’aquilon —
La pluie en est embaumée.

(Alexandre Pouchkine)

Illustration

 

Le désir fait brûler mon sang (Alexandre Pouchkine)

Le désir fait brûler mon sang,
d’amour tu m’as l’âme blessée.
Donne tes lèvres : tes baisers
me valent la myrrhe et le vin.
Penche sur moi ta tête tendrement
que je goûte un sommeil sans trouble
jusqu’au souffle joyeux du jour
qui chassera l’ombre nocturne.

(Alexandre Pouchkine)

Illustration