Le chant du coq (Hayât “al-Waydiyya”)

Le chant du coq

Lorsqu’à la pointe de l’aube tout le monde dort,
le flambeau des amants brûle encore.
Une main sobre l’éteint.
L’autre, ardente, la rallume.
Et à tant éteindre et allumer la lueur,
reverdit le chant du coq, implacable,
dans les étroits greniers du sommeil.

(Hayât “al-Waydiyya”)

Illustration: Giuseppe Dangelico Pino

 

Le solitaire (Abû Bakr al-Balagî)

Le solitaire

Qu’elle est farouche et sombre
l’âme rebelle du solitaire !
On dirait l’ombre perdue d’un corbeau
dans le soleil battant des causses.
Au ciel, le parapet bleu de sa maison.
Au sol, la dure rocaille
et l’aveugle regret de la mort.

(Abû Bakr al-Balagî)

 

 

La bataille (Abû Bakr al-Balagî)

La bataille

Nous ne sommes plus en conflit avec rien ni personne.
Les vêtements épars
dans les muets recoins de cette chambre
témoignent
du corps à corps de la bataille.
A la lumière des feux vigiles
resplendissent les trophées.

(Abû Bakr al-Balagî)

Illustration

 

Evocation (Abû Bakr al-Balagî)

Evocation

Dans toute la contrée, on la connaît
comme le nuage qui abrite les vents furieux.
Au mois de mars, elle retient la fleur vermeille
et fait fondre le givre à la mesure de son lit.
Elle n’a ni nom, ni maison, ni cheminée
où brûle le chaume stérile du regret.
Peu importe ! Chaque fois que je la vois,
ma barque prend la mer et la carène
du rêve effleure la nuit.
Alors je ne distingue plus la frontière :
aussi haut que le palais de la Suda,
je touche avec les mains le ciel
et range les étoiles une à une.

(Abû Bakr al-Balagî)

Illustration: John Collier

 

Errance (Mireille Gaglio)

Errance

Il existe des maux
Pour lesquels il n’y a pas de mots…
Indicibles et lourds
Ils nous poursuivent le jour
Sans répit
Et même lorsque que tombe la nuit…

Pauvre hère,
Tu n’as pas encore quitté la terre,
Mais déjà, ton âme s’est enfuie :
A mi-chemin entre somme et veille
Entre mort et vie…
Tu nous vois,
Du moins, je le crois,
Mais plus un signe,
Plus une ligne,
Plus de communication…
Où donc est passée ta raison ?
Un fil ténu te retient à nous,
Un rien ferait qu’il casse
- Tu es déjà si lasse -
Et tu t’envolerais…
Faudrait-il le renouer… ?

Souffres-tu
Dans ton silence absolu ?
Tu as les yeux ouverts,
Sur un éternel hiver
Mais tes horizons
Ne sont plus nos moissons…

Seul, un baiser
Sur ta joue posé,
Une pression sur ta main
Nous laissent entrevoir un lendemain…
Une maigre réaction,
Un bien pâle sourire,
Comme pour nous dire :
” C’est tout ce que je ressens
Pour tout le reste, je suis absent,
Coupé du reste du monde,
Isolé dans ma prison
Pour moi, plus rien n’est bon.”

Et tes yeux demeurent éteints,
Aucune lueur ne les éclaire.
Tout ton être erre…
Dans des régions de nous non explorées,
A mi-lieue entre ciel et enfer,
Entre anges et démons…
C’est presque une damnation…
Pourquoi Dieu t’a-t-il abandonné ?

Pourquoi toi,
Quand d’autres vieillissent joyeusement,
Quand d’autres parlent savamment ?

Oui, ta maladie porte un nom bien amer :
” Alzheimer “…

(Mireille Gaglio)

 

 

La splendeur du poète (Hishâm ibn Halid al-Zebrun)

La splendeur du poète

Soudain il leva les yeux vers les étoiles
et d’une voix tremblante leur dit :

Je jette de la lumière sur la terre dévastée
que, d’un pas altier, tu abandonnes aux ténèbres.

(Hishâm ibn Halid al-Zebrun)

Illustration: Esteban Navarro

 

Epitaphe (Hishâm ibn Halid al-Zebrun)

Epitaphe

Si je vous ai blessés de mon vivant,
passez votre chemin, amis,
et que la gloire vous garde.

Et vous
qui pleurez mon absence,
quand la larme atteindra vos lèvres,
que ce ne soit
que pour mourir sur un sourire.

Du côté de la mort,
je suis toujours le jardinier
qui fait de l’amitié la rose
la plus prisée.

(Hishâm ibn Halid al-Zebrun)

Illustration: Rafal Oblinski

 

L’éclair (Lucrèce)

L’éclair brille au moment où le choc de la nue
A délivré la flamme en son sein retenue;
C’est ainsi, d’un caillou, déchiré par le fer,
Que l’étincelle sort et s’élance dans l’air.
La foudre emplit les cieux d’une flamme vermeille
Avant que son tonnerre ait frappé notre oreille!
Son éclat, à nos yeux, se peint, au même instant,
Mais le choc au tympan arrive lentement.
Vois de loin l’émondeur dont la hache mutile
De l’arbuste infécond la parure inutile:
Du coup qu’il a porté l’oeil a suivi l’essor,
Les rameaux sont tombés, le bruit chemine encore
D’un vol inégal, la foudre et la lumière
En deux temps différents, suivent leur carrière.

(Lucrèce)

 

 

Les poètes (Abd Allâh ibn Yahyâ)

Les poètes écrivent
sur le clignement de Dieu

(Abd Allâh ibn Yahyâ)

Illustration

 

Deux choses me subjuguent (Mubashir ibn Sulaymân “al-Nâshir al-Dalwla”)

Deux choses me subjuguent
et me font perdre de vue le monde:
contempler un beau visage
et choisir des vers qui jaillissent naturellement.

(Mubashir ibn Sulaymân “al-Nâshir al-Dalwla”)

Illustration: Gaston Bussiere