SUR SON PROPRE VISAGE DANS UN MIROIR (Ezra Pound)

SUR SON PROPRE VISAGE DANS UN MIROIR

Ô visage étrange dans le miroir!
Ô compagnie ribaude, hôte saint,
Ô pauvre fou ravagé par le chagrin,
Quelle réponse? O toi myriade
Qui lutte, joue et passe,
Plaisante, défie, dément,
Moi? Moi? Moi?
Et toi?

(Ezra Pound)

 

 

LITANIE DU SOIR (Ezra Pound)

LITANIE DU SOIR

Ô dieu, purifiez nos coeurs !
Purifiez nos coeurs !
Oui, les vers que vous m’avez soufflés
En d’agréables lieux,
Et cette beauté, la Venise
Que vous m’avez dévoilée,
Jusqu’à ce que sa beauté soit à mes yeux
Sujet de larmes.

Ô Dieu, de quelle grande bonté
Avons-nous témoigné dans le passé
Puis avons oublié,
Pour mériter cette merveille,
O Dieu des eaux?

Ô Dieu de la nuit,
Quel grand chagrin
Que vous nous remboursiez
Avant qu’il ne revienne!

Ô Dieu du silence
Purifiez nos coeurs,
Purifiez nos coeurs,
Nous avons vu
La gloire de l’ombre
De l’image de votre servante,
Nous vient-il
Oui, la gloire de l’ombre
De votre beauté a marché
Sur l’ombre des eaux
Ici dans Venise.
Et devant la sainteté
De l’ombre de votre servante
J’ai voilé mes yeux,
Ô Dieu des eaux.

Ô Dieu du silence,
Purifiez nos coeurs
Purifiez nos coeurs,
Ô Dieu des eaux,
Purifiez nos coeurs,
Car j’ai vu
Cette ombre en Venise,
Flottant sur les eaux,
Et les étoiles

Ont vu cette chose, dans le lointain,
Elles ont vu cette chose,
Ô Dieu des eaux,
Comme les étoiles sont,
Dans le lointain, silencieuses,
De même mon coeur
En moi devient silencieux.

Purifiez nos coeurs
Ô Dieu du silence,
Purifiez nos coeurs
Ô Dieu des eaux.

(Ezra Pound)

Illustration

 

Vois, je t’ai vue par tes rêves prise (Ezra Pound)

Vois, je t’ai vue par tes rêves prise,
Vois, j’ai connu ton coeur et son désir;
La vie, toute la vie, ma mer et tous les fleuves
Des hommes s’unissent en elle comme les flammes d’un feu d’autel!
Vois! tu n’as pas fait le voyage! Il est mien le vaisseau.

(Ezra Pound)

Illustration: Anita Travadel

 

LE CERF BLANC (Ezra Pound)

LE CERF BLANC

Je les ai vus, dans les Nuages, sur la lande.
Vois! ils ne s’arrêtent ni pour aimer ni pour-pleurer, pourtant
Leurs yeux sont les yeux de la jeune fille à l’amant,
Quand le cerf blanc sort du bois
Quand le vent blanc sort de l’aurore.

Voici le Blanc Cerf, Renommée, nous te chassons,
Que les meutes du monde se rassemblent au son des trompes!

(Ezra Pound)

Illustration

 

ELOGE D’ISEULT (Ezra Pound)

ELOGE D’ISEULT

[...]
Mots blancs, flocons de neige qui seraient froids
Mots mousse, mots bouche, mots qui coulent lentement.

En vain ai-je tenté
D’apprendre à mon âme à s’incliner,
En vain ai-je plaidé :
« Âmes plus belles que la tienne existent. »

Car à l’aube de ma vie une femme s’est arrêtée
Comme un appel du clair de lune,
Comme la lune appelle les marées :
« Chante, un chant. »

Alors je l’ai chantée et de moi s’est éloignée
Comme la lune s’éloigne de la mer,
Mais sont arrivés les mots feuilles, petits mots magiques et bruns

Qui disent : « l’âme nous a créés »
« Un chant, un chant! »
En vain leur ai-je dit : « Je n’ai pas de chant
Car celle que j’ai chantée de moi s’est éloignée. »

Pourtant mon âme créa une femme, femme de légende
Femme semblable au feu sur les pinèdes;
Elle implora : « Chante, un chant! »
Comme la flamme implore la sève.
Elle enflamma mon chant, s’éloigna de moi
Comme la flamme quitte la braise, gagna des forêts nouvelles.
Et les mots en moi
Imploraient sans cesse : « Chante, un chant! »

Et je répétai : « Je n’ai pas de chant. »
Puis mon âme un jour créa une femme, soleil vivant,
Oui! soleil sur la semence
Printemps sur une branche,
Voici que vint la mère du chant,
Celle dont les yeux portent ces mots merveilleux,
Les mots, petits mots magiques
Qui sans cesse me supplient :
« Chante, un chant. »

En vain ai-je tenté mon âme
De t’apprendre â t’incliner;
Quelle âme peut s’incliner
Si le coeur est tout plein de Toi?

(Ezra Pound)

Illustration: John William Waterhouse

VILLONAUDE POUR CE NOËL (Ezra Pound)

VILLONAUDE POUR CE NOËL

Sur le Noël morte saison
(Hommage des bergers si précieux !)
Quand les loups gris qui vont errants
Se vivent de vents froids et laiteux,
Lapent la neige, leur guerredon,
Sur le Noël coeur reprenons,
(Buvons! jusqu’à la lie buvons!)
Mais où sont les fantômes d’antan?

À quels fantômes ai-je rêvé?
(Equipage fleurant bon des mages?)
Fantômes d’amours mortes, errants
Qui font trembler les vents poisants :
Craignent qu’amour au soleil foison
Revienne et tue les chères images,
(Alors je bois à ma façon!)
Mais où sont les fantômes d’antan?

Où sont mon coeur les joies conquises
(Saturne et Mars vers Jupiter!)

Où sont les lèvres sur miennes mises
Où sont regards jolis et clairs
Qui disent amants donnez le prix?
Je bois aux yeux, opales grises
(De qui sont-elles le parangon?)
Mais où sont les fantômes d’antan?

Prince, ne dites rien de mes faits,
De la joie qu’en Dieu trouverai,
Dites-moi où sont partis les vents,
Mais où sont les fantômes d’antan?

(Ezra Pound)

Illustration

J’ai chanté les femmes dans trois cités (Ezra Pound)

J’ai chanté les femmes dans trois cités
Mais elles ne font qu’un.
Je chante désormais le soleil,
… eh? … Elles avaient presque toutes les yeux gris,
Mais elles ne font qu’un, et chanterai le soleil.
[…}
J’ai chanté les femmes dans trois cités
Mais elles ne font qu’un.

Je chanterai les blancs oiseaux
Dans les eaux bleues des cieux,
La mer sous l’écume des nuages.

(Ezra Pound)

Illustration

 

Publié dans poésie | Tagué: (Ezra Pound), écume, blanc, chanter, cieux, cité, eau, femme, gris, mer, nuage, oiseau, soleil, yeux | Laisser un Commentaire »