Quelques rares abeilles
mesurent l’étendue
leur feu minuscule
approfondit l’azur
immobilise le mouvement
des heures
fixe entre chaque fleur
l’écart de deux étoiles
(Jean Mambrino)
Archive pour octobre 2011
L’écart de deux étoiles (Jean Mambrino)
Publié par arbrealettres le 21 octobre 2011
Publié dans poésie | Tagué: (Jean Mambrino), abeille, azur, écart, étendue, étoile, feu, fixer, fleu, immobiliser, mesurer, minuscule, mouvement, rare | Laisser un Commentaire »
Le cri du faisan (Sanpû)
Publié par arbrealettres le 21 octobre 2011
Matin nuageux
se dégage et sonne clair
le cri du faisan
(Sanpû)
Publié dans poésie | Tagué: (Sanpû), cri, dégager, faisan, matin, nuageux, sonner | Laisser un Commentaire »
Une luciole (Kyorai)
Publié par arbrealettres le 21 octobre 2011
Sur ma main
S’est éteinte, oh! chagrin!
Une luciole
(Kyorai)
Publié dans poésie | Tagué: (Kyorai), éteint, chagrin, luciole, main | Laisser un Commentaire »
Indolente demoiselle (Jean Tardieu)
Publié par arbrealettres le 21 octobre 2011
Indolente demoiselle
qui passes près des fleurs,
entends tonner l’abîme!
La foudre des origines
ravive les couleurs.
Silence éclair avenir,
une chevelure luit,
je ne sais que faire
de tant de splendeur.
(Jean Tardieu)
Publié dans poésie | Tagué: (Jean Tardieu), abîme, éclair, chevelure, demoiselle, entendre, fleurs, foudre, indolente, luire, passer, silence, splendeur | Laisser un Commentaire »
Nombreux sont les jours de deuil (Sora)
Publié par arbrealettres le 21 octobre 2011
Quand on les compte tous
nombreux sont les jours de deuil
(Sora)
Publié dans poésie | Tagué: (Sora), compter, deuil, jour, nombreux | 2 Commentaires »
Avec le riz des bouddhas (Rigyû)
Publié par arbrealettres le 20 octobre 2011
Ce matin encore
avec le riz des bouddhas
il calme sa faim
(Rigyû)
Publié dans poésie | Tagué: (Rigyû), bouddha, calmer, faim, matin, riz | Laisser un Commentaire »
Le temps des baisers (Vicente Aleixandre)
Publié par arbrealettres le 20 octobre 2011
Un oiseau de papier dans mon coeur
dit que le temps des baisers n’est pas venu.
(Vicente Aleixandre)
Publié dans poésie | Tagué: (Vicente Aleixandre), baiser, coeur, oiseau, papier, temps, venir | Laisser un Commentaire »
Elle (Federico Garcia Lorca)
Publié par arbrealettres le 20 octobre 2011
Au carrefour
se tient la sibylle.
(Le ciel
se rapproche.)
Une brise arrive,
bruissant d’idéal.
(Oh le cortège
des questions!)
***
Ella
La sibila
esta en la encrucijada.
(El cielo
se acerca.)
Llega una brisa llena
de ruidos ideales.
(!Oh procesion
de preguntas!)
(Federico Garcia Lorca)
Publié dans poésie | Tagué: (Federico Garcia Lorca), acerca, arriver, brise, bruire, carrefour, ciel, cielo, cortège, ella, elle, encrucijada, idéal, llega, preguntas, procesion, question, rapprocher, ruido, sibila | Laisser un Commentaire »
Casida des pleurs (Federico Garcia Lorca)
Publié par arbrealettres le 20 octobre 2011
J’ai fermé mon balcon
car je ne veux pas entendre les pleurs,
mais derrière les murs gris
on n’entend rien d’autre que les pleurs.
Il y a très peu d’anges qui chantent,
il y a très peu de chiens qui aboient,
mille violons tiennent dans la paume de ma main.
Mais les pleurs sont un chien immense,
mais les pleurs sont un ange immense,
les pleurs sont un violon immense,
les larmes bâillonnent le vent,
et l’on entend rien d’autre que des pleurs.
(Federico Garcia Lorca)
Publié dans poésie | Tagué: (Federico Garcia Lorca), aboyer, ange, balcon, bâillonner, chanter, chien, entendre, fermer, immense, larme, paume, pleur, vent, violon | Laisser un Commentaire »
Sibylle (Federico Garcia Lorca)
Publié par arbrealettres le 20 octobre 2011
Porte close.
Et ce troupeau
de coeurs
qui attendent!
Au-dedans, ces larmes
qu’on entend, navrantes.
Plaintes d’un crâne
avec l’espoir
d’un baiser d’or.
Porte close.
(Au-dehors, le vent sombre
et les étoiles troubles.)
***
Sibila
Puerta cerrada.
!Y un rebaño
de corazones
que aguardan!
Dentro se oye llorar
de una manera desgarrada.
Llanto de una calavera
que espera
un beso de oro.
Puerta cerrada.
(Fuera, viento sombrio
y estrellas turbias.)
(Federico Garcia Lorca)
Publié dans poésie | Tagué: (Federico Garcia Lorca), aguardan, attendre, au-dedans, étoile, baiser, beso, calavera, cerrada, close, coeur, corazon, crâne, dentro, desgarrada, entendre, espera, espoir, estrella, larmes, llanto, llorar, manera, or, oro, plainte, porte, puerta, rebaño, sibylle, sombrio, trouble, troupeau, turbia, vent | Laisser un Commentaire »
