L’amour comme (André Frénaud)

Comme un amas forestier la fille consentante.
Comme une source en haut de l’arbre la fille convoitée.

Comme une statue d’amiante une femme interdite.
Comme un ventre de jument une bouche embrasée.

Comme une rayure de quartz une femme attendant.
Comme un chaos de pierres une femme perdue.

Comme un cuivre qui luit l’épouse aimante.
Comme une branche reverdie la femme aimée.

(André Frénaud)

Il perd à tous les coups (Sanpû)

Il perd à tous les coups
mais il prend des airs malins

(Sanpû)

Sur les remparts (André Frénaud)

Toujours mille flèches de soleil, chacune est pour nous.
Il fait chaud ici comme la terre est ronde comme l’oeil est visible du bonheur.
Au-dessus des remparts où le soleil couchant éparpille sa boule énorme entre les orangers,
toi, tout à l’heure, tu laisseras monter tes seins dans mes paumes
pour dorer notre nuit.

(André Frénaud)

Le bon Dieu, où est-Y? (Paul-Jean Toulet)

-”Enfin, puisque c’est Sa demeure,
Le bon Dieu, où est-Y?”
-”Chut, me dit-elle: Il est sorti,
On ne sait à quelle heure.”

“Et de nous tous le plus calé,
Je dis: Satan lui-même,
Ne sait en ce désordre extrême
Où diable Il est allé.”

(Paul-Jean Toulet)

(Jean-Louis Giovannoni)

Je crois toujours que quelqu’un

Viendra me dégager du corps.

(Jean-Louis Giovannoni)

Présence du corps (Federico Garcia Lorca)

La pierre est un front où gémissent les songes
sans qu’ils aient une eau courbe ou des cyprès glacés.
La pierre est un dos fait pour porter le temps
avec arbres de larmes et rubans et planètes.

(Federico Garcia Lorca)

Le temps d’un battement de coeur (Kathleen Raine)

Le temps d’un battement de coeur
Un monde, un rêve;
Pourtant sur cette terre
Nous nous sommes connus,
Et chaque pierre est chère
Blessant les pieds de l’amour pèlerin
Qui chemine le chemin
Des six mille années du temps.

***

For the beat of a heart
A world, a dream endures,
Yet on this earth we met,
And every stone is dear
That wounds love’s pilgrim feet
Walking the way of time’s
Six thousand years.

(Kathleen Raine)

St Jacques

 

Paradis perdu (Kathleen Raine)

Paradis perdu
Tous ses arbres à la dérive
Dans le grand flot de la nuit,
Et pourtant je vis
Sans savoir dans le vide
Où toucher terre.

***

Lost Paradise
With all its trees adrift
In the great flood of night,
And I live yet
Not knowing where in emptiness
Landfall lies.

(Kathleen Raine)

Illustration: Gilbert Garcin

Tant d’éparses feuilles (Kathleen Raine)

Tant d’éparses feuilles
Que fait choir la Sibylle
De l’arbre vivant.
Recueille qui le veut ses oracles,
Les croie qui peut —
Toutes les vérités mensonge
Sauf que l’amour à l’amour dans l’amour répond.

***

So many scattered leaves
The Sibyl shakes
From the living tree.
Gather who will her oracles,
Believe who may —
All truths are lies
Save love to love in love replies.

(Kathleen Raine)

Illustration

 

Tant de coeurs ensevelis (Kathleen Raine)

Tant de coeurs ensevelis
M’instruisent quand je parle
De ce long pèlerinage
Que l’âme doit cheminer,
Les pieds sanglants,
Elle qui follement perdit celui
Qu’avec sagesse amère elle doit alors chercher.

***

How many buried hearts
Instruct me when I speak
Of that long pilgrimage
The soul must walk
On bleeding feet
Who has in folly lost
One whom in bitter after-wisdom she must seek.

(Kathleen Raine)

Illustration: Brandon Olterman