L’oiseau captif est dans une cage, l’oiseau libre dans la forêt (Rabindranath Tagore)

 

L’oiseau captif est dans une cage,
l’oiseau libre dans la forêt.
Quand le temps est venu,
au jour décidé par le sort,
ils se rencontrent.
L’oiseau libre dit : « Viens, mon amour, envolons-nous ensemble vers les bois. »
L’oiseau captif supplie : « Viens auprès de moi, et demeurons ensemble dans cette cage. »
L’oiseau libre dit : « Entre des barreaux, comment ouvrirais-je mes ailes ? »
« Hélas! dit l’oiseau captif, dans le ciel, je ne saurais où me poser. »

(Rabindranath Tagore)

Illustration: Doortje

 

Vivre n’est pas facile (Orhan Veli)

 

Vivre

I

Vivre n’est pas facile, je le sais bien,
donner son coeur, chanter la femme aimée
à la lumière des étoiles, la nuit, se promener
et, le jour venu, se chauffer aux rayons du soleil
trouver le temps d’aller s’étendre
toute une après-midi sur la colline de Dchamlidja…
— les eaux du Bosphore sont traversées de tant de bleus
pouvoir tout oublier en cet azur

II

Vivre n’est pas facile, je le sais bien
mais voilà
la couche du mort est encore tiède
l’aiguille de la montre avance au poignet
Vivre n’est pas facile, mes amis
mourir non plus

il n’est pas facile de se séparer du monde

***

Yasamak

I

Biliyorum, kolay degil yasamak,
g6nül verip türkü söylemek yâr üstüne ;
yildiz isigmda dolapp geceleri,
gündüzleri gün isigmda ismmak ;
óyle bir firsat bulup yarim gün,
yan gelebilmek Çamlica tepesine…
— bin türlü mavi akar Bogaz’dan —
her seyi unutabilmek maviler içinde.

II

Biliyorum, kolay degil yasamak ;
ama iste
bir olünün hâlâ yatagi sicak,
birinin saati isliyor kolunda.
Yasamak kolay degil ya kardesler,
ölmek de degil ;

kolay degil bu dünyadan ayrilmak.

(Orhan Veli)

Illustration

 

Aventure (Orhan Veli)

Aventure

J’étais petit, tout petit
j’ai lancé ma ligne à la mer
soudain les poissons se sont assemblés
j’ai vu la mer

J’ai fait un cerf-volant, orné et chamarré,
sa queue était couleur d’arc-en-ciel
soudain je l’ai lancé dans l’air
j’ai vu le ciel

***

Macera

Küçüktüm, küçücüktüm,
oltayi attim denize;
bir üsüsüverdi baliklar,
denizi gördüm.

Bir uçurtma yaptim, telli duvakli;
kuyrugu ebem kusagi renginde;
bir saliverdim gökyüzüne;
gökyüzünü gördüm.

(Orhan Veli)

Illustration

 

Poème de la solitude (Orhan Veli)

Poème de la solitude

lls ne savent pas
ceux qui ne vivent pas seuls
comme le silence fait peur
comme l’homme solitaire se parle
comme il court vers les miroirs
en quête d’un être vivant
Ils ne savent pas

***

Yalnizhk siiri

Bilmezler yalniz yasamiyanlar,
nasil korku verir sessizlik insana;
insan nasil konusur kendisiyle;
nasal kosar aynalara,
bir cana hasret,
bilmezler.

(Orhan Veli)

Illustration: Beatrice Lotta

 

J’écoute Istanbul, les yeux fermés (Orhan Veli)

 

J’écoute Istanbul, les yeux fermés
Une beauté marche sur le trottoir
quolibets, chansons, ballades, moqueries
Quelque chose tombe de sa main
ce doit être une rose
j’écoute Istanbul, les yeux fermés

J’écoute Istanbul, les yeux fermés
Un oiseau bat des ailes autour de ta robe
je sais si ton front est tiède ou frais
si tes lèvres sont humides ou sèches, je sais
Une lune blanche se lève derrière les pins
je perçois tout du battement de ton coeur
j’écoute Istanbul

***

Istanbul’u dinliyorum, gözlerim kapali;
bir yosma geçiyor kaldirimdan ;
küfürler, sarkilar, türküler, lâf atmalar.
Bir sey düsüyor elinden yere;
bir gül olmali;
istanbul’u dinliyorum, gözlerim kapali;

Istanbul’u dinliyorum, gözlerim kapali;
bir kus çirpiniyor eteklerinde ;
almn sicak mi, degil mi, biliyorum ;
dudaklarin islak mi, degil mi, biliyorum;
beyaz bir ay doguyor, fistiklarin arkasindan
kalbinin vurusundan anhyorum;
Istanbul’u dinliyorum.

(Orhan Veli)

 

 

Un soir où tu ne parlais pas (Anna de Noailles)

Un soir où tu ne parlais pas,
Où tu me regardais à peine,
Mes yeux erraient à petits pas
Sur ton visage aux belles peines,
Et j’ai fait avec ton ennui
Un étrange et mystique pacte
Où tout me dessert et me nuit;
Et, depuis, mes rêves, mes actes,
A travers les jours et les nuits,
L’éloignement, l’atroce ennui,
S’en vont, résolus, invincibles,
Vers ton corps que j’ai pris pour cible

(Anna de Noailles)

Illustration: Drew Darcy

 

Puisque je ne puis pas savoir ce que tu penses (Anna de Noailles)

 

Puisque je ne puis pas savoir
Ce que tu penses, je t’écoute;
Ta voix en vain peut se mouvoir,
Je poursuis mon songe et mon doute.

Tu m’étonnes en étant toi,
En ayant ton élan, ta vie;
Je me sens toujours desservie
Par ce que tu prétends ou crois.

Mais quelquefois, dans le silence,
Je sens, comme une calme chance,
Se révéler notre unité,
Et j’entends les mots que tu penses
Et que je n’ai pas écoutés.

(Anna de Noailles)

Illustration: Alberto Galvez

 

L’empreinte (Anna de Noailles)

L’empreinte

Je m’appuierai si bien et si fort à la vie,
D’une si rude étreinte et d’un tel serrement
Qu’avant que la douceur du jour me soit ravie
Elle s’échauffera de mon enlacement
La mer, abondamment sur le monde étalée
Gardera dans la route errante de son eau
Le goût de ma douleur qui est âcre et salée
Et sur les jours mouvants roule comme un bateau
Je laisserai de moi dans le pli des collines
La chaleur de mes yeux qui les ont vu fleurir
Et la cigale assise aux branches de l’épine
Fera crier le cri strident de mon désir.
Dans les champs printaniers la verdure nouvelle
Et le gazon touffu sur les bords des fossés
Sentiront palpiter et fuir comme des ailes
Les ombres de mes mains qui les ont tant pressés
La nature qui fut ma joie et mon domaine
Respirera dans l’air ma persistante odeur
Et sur l’abattement de la tristesse humaine
Je laisserais la forme unique de mon cœur

(Anna de Noailles)

Illustration: Jean Paul Avisse

 

La vie profonde (Anna de Noailles)

La vie profonde

Être dans la nature ainsi qu’un arbre humain,
Étendre ses désirs comme un profond feuillage,
Et sentir, par la nuit paisible et par l’orage,
La sève universelle affluer dans ses mains !

Vivre, avoir les rayons du soleil sur la face,
Boire le sel ardent des embruns et des pleurs,
Et goûter chaudement la joie et la douleur
Qui font une buée humaine dans l’espace !

Sentir, dans son cœur vif, l’air, le feu et le sang
Tourbillonner ainsi que le vent sur la terre.
– S’élever au réel et pencher au mystère,
Être le jour qui monte et l’ombre qui descend.

Comme du pourpre soir aux couleurs de cerise,
Laisser du coeur vermeil couler la flamme et l’eau,
Et comme l’aube claire appuyée au coteau
Avoir l’âme qui rêve, au bord du monde assise…

(Anna de Noailles)

 

 

La vie est le temps qu’on met à ne plus s’étonner de souffrir (Anna de Noailles)

La vie est le temps qu’on met à ne plus s’étonner de souffrir.
De toutes les promesses de l’univers,
la seule qui ne déçoive pas,
la certitude du néant,
vous attire, vous contente et vous parle.

(Anna de Noailles)

Illustration: Hartig Kopp Delaney