Arbrealettres

Poésie

Le roseau (Eugenio Montale)

Posted by arbrealettres sur 18 avril 2015



Le roseau qui effeuille
mollement son rouge
éventail au printemps;
l’avenue encaissée, sur le noir
ruisselet survolé des libellules;
et le chien haletant qui revient,
sa charge entre les dents,

aujourd’hui en ce lieu je ne puis reconnaître;
mais là où le reflet se fait le plus ardent
et très bas le nuage, derrière
ses prunelles désormais lointaines, juste deux
faisceaux de lumière, en croix.
Et le temps passe.

***

La canna che dispiuma
mollemente il suo rosso
flabello a primavera;
la rédola nel fosso, su la nera
correntia sorvolata di libellule;
e il cane trafelato cire rincasa
col suo fardello in bocca,

oggi qui non mi tocca riconoscere;
ma 1à dove il riverbero più cuoce
e il nuvolo s’abbassa, oltre le sue
pupille ormai remote, solo due
fasci di luce in croce.
E il tempo passa.

(Eugenio Montale)

4 Réponses to “Le roseau (Eugenio Montale)”

  1. Cucù Christian…
    si un poema stupendo… Montale ha un fascino speciale, un « grande » italiano…
    (ma io sono svizzera…. 🙂 anche se del sud, non propriamente idealizzata con il resto della mia patria)
    Un grosso complimento al traduttore/ice
    🙂 sei tu?
    Rende molto bene… forse avrei osato fare qualche minuscola modifica… ma è proprio il mio brutto vizio, a volte, di pensare in poesia anche nella tua lingua.
    Ah, il francese, che meraviglia!!!
    E a pensare che sono mezza-francese da parte di papà (e nonno)
    Un abbraccio grande grande
    :-)claudine

    • arbrealettres said

      Ciao Claudia!
      E ‘divertente, ho pensato a voi attraverso la versione bilingue! lol!
      La poesia è difficile da tradurre da una lingua ad un’altra, hai ragione
      eppure lei parla così bene il « linguaggio interiore » di ciascuno!
      Si tratta di una forma di Esperanto dell’anima!
      Serenity! (((-: (Grazie linguistica Google!)

  2. Lara said

    J’aime énormément la poésie de Montale .
    Quelle chute à la fin ! 🙂

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :