Arbrealettres

Poésie

Archive for 28 septembre 2015

La première bruine (Ryôkan)

Posted by arbrealettres sur 28 septembre 2015



La première bruine –
une montagne sans nom
que c’est agréable !

***

hatsu shigure
na mo naki yama no
omoshiroki

(Ryôkan)

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

Trèfle et herbe d’automne (Ryôkan)

Posted by arbrealettres sur 28 septembre 2015



Trèfle et herbe d’automne –
l’envie de les contempler
jusqu’à la rosée

***

hagi susuki
tsuyu no boru made
nakame baya

(Ryôkan)

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Prêtez bien l’oreille (Ryôkan)

Posted by arbrealettres sur 28 septembre 2015



zizania  [800x600]

Prêtez bien l’oreille :
dans l’étendue de zizania –
le chant des fauvettes

***

dare kike to
makomo ga hara no
gyōgyōshi

(Ryôkan)

Illustration

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

La chute des fleurs de cerisiers (Ryôkan)

Posted by arbrealettres sur 28 septembre 2015



la chute des fleurs de cerisiers
ceux qui restent
vont tomber aussi

***

chiru sakura
nokoru sakura mo
chiru sakura

(Ryôkan)

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Le vent froid d’hiver (Ryôkan)

Posted by arbrealettres sur 28 septembre 2015



Le vent froid d’hiver –
un homme, le regard fixe
passe à cheval

***

kogarashi o
bajō ni niramu
otoko kana

(Ryôkan)

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , , , | Leave a Comment »

Un iris (Ryôkan)

Posted by arbrealettres sur 28 septembre 2015



un iris
près de ma cabane
m’a enivré

***

kakitsubata
ware kono tei ni
yoini keri

(Ryôkan)

Illustration: Vincent Van Gogh

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , | Leave a Comment »

C’est ainsi pour tous (Ryôkan)

Posted by arbrealettres sur 28 septembre 2015



C’est ainsi pour tous :
lorsque survient le sommeil –
le chant des fauvettes

***

hito no mina
nebutaki toki no
gyōgyōshi

(Ryôkan)

 Illustration: Shizuo Ashikaga 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

Quelqu’un est venu (Ryôkan)

Posted by arbrealettres sur 28 septembre 2015



Quelqu’un est venu
encore une fois j’ai dû
ôter mon bonnet

***

hito no kite
mata mo zukin o
nugase keri

(Ryôkan)

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , | Leave a Comment »

Ah ! si tout le jour je me sentais aussi bien (Ryôkan)

Posted by arbrealettres sur 28 septembre 2015



Gustave Caillebotte bbc [800x600]

Ah ! si tout le jour
je me sentais aussi bien
qu’au sortir du bain !

***

heizei no
mimochi ni hoshi ya
furo agari

(Ryôkan)

Illustration: Gustave Caillebotte

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , | Leave a Comment »

Complémentaires (Octavio Paz)

Posted by arbrealettres sur 28 septembre 2015




Complémentaires

En mon corps tu cherches la colline,
son soleil enterré dans le bois.
En ton corps je cherche la barque
au milieu de la nuit perdue.

***

Complementarios

En mi cuerpo tú buscas al monte,
a su sol enterrado en el bosque.
En tu cuerpo yo busco la barca
en mítad de la noche perdida.

(Octavio Paz)

Illustration: Edvard Munch

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , | 3 Comments »

 
%d blogueurs aiment cette page :