Arbrealettres

Poésie

Ah, matin, matin (Juan Ramón Jiménez)

Posted by arbrealettres sur 25 octobre 2015



Ah, matin, matin,
ne sois pas seulement le matin de l’enfance ;
matin, pure clarté
de la maturité, jamais
plus reléguée par la vie ;
éternel présent, magique conquête !

— Ah, lumière de notre ombre,
au soir venu irradiée de nous,
avec la pureté d’une mère,
sur le pré secret des roses seules ! —

***

¡Ay, mañana, mañana,
que no lo seas sólo de la infancia;
mañana, lumbre pura
de la madurez, nunca
ya relegada por la vida;
presente eterno, májica conquista!

—¡Ay, luz de nuestra sombra,
echada de nosotros por la tarde,
con pureza de madre,
sobre el oculto prado de las rosas solas!—

(Juan Ramón Jiménez)


Illustration: Thomas-Alexander Harrison

 

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :