Arbrealettres

Poésie

Archive for 17 novembre 2015

L’incendie (Abû-l-‘Abbas al-Magribî)

Posted by arbrealettres sur 17 novembre 2015




L’incendie

Sur ma langue
l’incendie
qui jamais ne s’achève.
Dans la salive
se baisent
le feu
et l’eau.

(Abû-l-‘Abbas al-Magribî)

Illustration: Octavio Ocampo

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , | Leave a Comment »

Tourment (Halwâ al-Abbâr « al-Miknâsiyya »)

Posted by arbrealettres sur 17 novembre 2015




Tourment

Naguère nos corps ne faisaient
qu’un seul corps, une seule âme.
Et toi, tu fus l’amant,
moi l’aimée, l’infortunée aimée.
A présent tu es mon seigneur et je suis ton épouse.

Voici le fruit d’une vie tourmentée
sur ce chemin plein de cailloux
que les orphelins appellent l’amour.

(Halwâ al-Abbâr « al-Miknâsiyya »)

 

 

Posted in méditations | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments »

Le vieux (Ahmad ibn Shuhayd al-Ansarî)

Posted by arbrealettres sur 17 novembre 2015




Le vieux

Qu’as-tu fait de moi, dis, méchante vieillesse ?

A tant jouer la partie de la vie
j’ai perdu mon âme
et maintenant, seul et dépouillé, en vain je veux
la recouvrer.

Les feuilles du bosquet s’écoulent muettes
en descendant le ruisseau.
Il est venu le temps du froid et le réconfort
du camouflage.

Qu’il est triste qu’un vieux n’ose se contredire !

Près de l’autre rive, j’allume la cheminée
et d’une main tremblante, je décroche le masque.

(Ahmad ibn Shuhayd al-Ansarî)

Illustration: Hyman Bloom

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

PRIME (Henry Bauchau)

Posted by arbrealettres sur 17 novembre 2015



PRIME

Pour l’existence erronée
L’image déracinée
La parole lacunaire
Aube, sois l’ancre de sel
La règle exposée au ciel
La faim cloîtrée de silence.
L’ouvrier de la présence
Voit couler une rivière
Une enfant de la lumière
Qui vit en simplicité
Suivant la courbe tracée
Par la retenue du Père.

(Henry Bauchau)

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Deux choses me subjuguent (Mubashir ibn Sulaymân « al-Nâshir al-Dalwla »)

Posted by arbrealettres sur 17 novembre 2015




Deux choses me subjuguent
et me font perdre de vue le monde:
contempler un beau visage
et choisir des vers qui jaillissent naturellement.

(Mubashir ibn Sulaymân « al-Nâshir al-Dalwla »)

Illustration: Gaston Bussiere

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Destin (Hayât « al-Waydiyya »)

Posted by arbrealettres sur 17 novembre 2015




Destin

Soumise à la folie
et au trouble trot des eaux,
jadis je fus son esclave

Etiolée et seule, j’erre à présent dans le désert,
Lui seul marche en paix sur cette terre.

(Hayât « al-Waydiyya »)

Illustration: Amy Sol

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

L’OEUVRE (Henry Bauchau)

Posted by arbrealettres sur 17 novembre 2015




L’OEUVRE

Prière
patience
simplicité
et toi aussi, colère
d’écrire
avec les Grandes Mains
qui nous rêvent.

(Henry Bauchau)

Illustration: Michel-Ange

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , | 4 Comments »

Les poètes (Abd Allâh ibn Yahyâ)

Posted by arbrealettres sur 17 novembre 2015




Les poètes écrivent
sur le clignement de Dieu

(Abd Allâh ibn Yahyâ)

Illustration

 

Posted in méditations | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

Le spectre (Sulayman ibn Hammûd)

Posted by arbrealettres sur 17 novembre 2015




Le spectre

Me suis-je épris d’un rêve
ou le parfum de jasmin frais qui plane dans le hammam
n’est-il que le spectre d’une cause plus vraie?

Le tambour bat au coeur de la bataille.

Me faudra-t-il rêver encore, mon Dieu,
pour vivre et l’oublier?

(Sulayman ibn Hammûd)

Illustration: Jean Goujon

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

La cavalière (Muhammad al-Amir ibn Shâraz)

Posted by arbrealettres sur 17 novembre 2015




La cavalière

Qu’elle est belle, oh, mon Dieu,
celle qui brûle mes entrailles !

Elle selle sa poitrine
avec la demi-lune
et bride l’aurore
avec des courroies d’or
et des sangles de lapis-lazulis.

(Muhammad al-Amir ibn Shâraz)

Illustration: John Collier

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , | 3 Comments »

 
%d blogueurs aiment cette page :