Arbrealettres

Poésie

Le Départ (Henri de Régnier)

Posted by arbrealettres sur 22 janvier 2016



Le Départ

Je n’emporte avec moi sur la mer sans retour
Qu’une rose cueillie à notre long amour.
J’ai tout quitté ; mon pas laisse encor sur la grève
Empreinte au sable insoucieux sa trace brève
Et la mer en montant aura vite effacé
Ce vestige incertain qu’y laissa mon passé.
Parlons ! que l’âpre vent en mes voiles tendues
Souffle et m’entraîne loin de la terre perdue Là-bas.
Qu’un autre pleure en fuite à l’horizon
La tuile rouge encore au toit de sa maison,
Là-bas, diminuée et déjà si lointaine !
Qu’il regrette le clos, le champ et la fontaine !
Moi je ferme la porte et je ne pleure pas.
Et puissent, si les dieux me mènent au trépas,
Les flots m’ensevelir en la tombe que creuse
Au voyageur la mer perfide et dangereuse !
Car je mourrai debout comme tu m’auras vu,
Sur la proue, au départ, heureux et gai, pourvu
Que la rose à jamais de mon amour vivant
Embaume la tempête et parfume le vent.

***

The Departure

I take with me on the sea of no return
A single rose gathered from our long-lasting love.
I have left everything; my step yet leaves on the strand
Printed on the careless sand its fleeting mark
And the advancing sea will have quickly effaced
This uncertain remnant of my past.
Let us go! May the harsh wind in my straining sails
Blow and carry me far from the lost land
Yonder. May another weep on the fleeing horizon
For the still red tiles of his home,
Yonder, smaller and already so distant!
May he long for the orchard, the field and the fountain!
I close the door, I do not weep.
And may, if the gods lead me to my doom.
The waves bury me in the tomb dug
For the traveller by the perfidious, dangerous sea!
For I shall die upright as you will have seen me,
On the prow, when departing, happy and gay, provided
That the ever living rose of my love
Embalms the storm and perfumes the wind.

(Henri de Régnier)

 

 

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :