Arbrealettres

Poésie

Vœu (Henri de Régnier)

Posted by arbrealettres sur 22 janvier 2016



Vœu

Je voudrais pour tes yeux la plaine
Et une forêt verte et rousse,
Lointaine
Et douce
A l’horizon sous un ciel clair,
Ou des collines
Aux belles lignes
Flexibles et souples et vaporeuses
Et qui sembleraient fondre en la douceur de l’air,
Ou des collines
Ou la forêt…

Je voudrais
Que tu entendes,
Forte, vaste, profonde et tendre,
La grande voix sourde de la mer
Qui se lamente
Comme l’amour;
Et, par instant, tout près de toi,
Dans l’intervalle,
Que tu entendes,
Tout près de toi,
Une colombe
Dans le silence,
Et faible et douce
Comme l’amour,
Un peu dans l’ombre,
Que tu entendes
Sourdre une source…

Je voudrais des fleurs pour tes mains,
Et pour tes pas
Un petit sentier d’herbe et de sable
Qui monte un peu et qui descende
Et tourne et semble
S’en aller au fond du silence,
Un tout petit sentier de sable
Où marqueraient un peu tes pas,
Nos pas
Ensemble !

***

Vow

For your eyes I should like the plain
And a forest, green and russet,
Distant
And gentle
On the horizon under a clear sky,
Or hills
Finely contoured,
Flowing and smooth and misty,
and that would seem to melt in the soft air,
Or hills
Or the forest…

I should like
You to hear,
Strong, huge, deep and gentle,
The great muffled voice of the sea
Which laments Like love;
And at times,
close by you,
In between,
May you hear
Close by you,
A dove
In the silence,
And faint and sweet
Like love,
Somewhat in the shade,
May you hear
The welling source…

I should like flowers for your hands
And for your steps
A little grassy, sandy path
That rises a bit and descends
And turns and seems
To go off to the far end of silence,
A very small sandy path
Which your steps would mark,
Our steps
Together!

(Henri de Régnier)

Illustration: Andrzej Malinowski

 

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :