Au-delà de la pluie d’hiver (Hashi Kanseki)

Au-delà de la pluie d’hiver
J’ai beau regarder
Rien que la pluie d’hiver.

(Hashi Kanseki)

Illustration

Face au silence (Jean-Claude Izzo)

Face au silence
la solitude s’accumule.

(Jean-Claude Izzo)

La bise (Yamaguchi Seïshi)

Gagnant la haute mer
La bise n’a plus
De lieu où revenir.

(Yamaguchi Seïshi)

Illustration: ArbreaPhotos

Titre pour So Yong (Yi Sang)

Titre pour So Yong

1

Devant ton visage dans le clair de lune,
le mien se couvre d’une mince feuille de fatigue ;
mon discours de louanges envers toi ne se prononce pas ;
ces louanges pénètrent en rampant
dans tes cheveux au parfum d’un jardin de camélias,
telles un soupir qui chatouille la porte coulissante,
et replantent ma tristesse comme des pousses,
une à une.

2

Alors que tu flânes sur le champ de terre glaise,
les empreintes profondes laissées par les talons de tes chaussures se remplissent d’eau de pluie ;
est-ce mon verre souffrant d’injustice renversé dans le ciel,
avant que ma tristesse fatiguée par tes mensonges et tes plaisanteries ne commence à sangloter,
mon verre bouleversé par tes empreintes errantes sur le champ de terre glaise ?

3

Quand le clair de lune s’assied sur mon dos, sur les taches qui couvrent mes haillons,
alors dans mon ombre des traces de sang apparaissent comme des piments émincés,
et de l’eau froide surprise par le clair de lune, goutte à goutte, imprègne mes veines ;
lorsque tu regardes le coeur en tissu, torturé injustement par la faim, qui a mâché et avalé ma brique,
le considères-tu comme un bocal de poissons ?

(Yi Sang)

Découvert ici: http://www.ipernity.com/blog/lara-alpha

 

 

Le kaléidoscope du noyé (Lambert Schlechter)

le kaléidoscope du noyé
le manège du naufragé
quand toutes les images
sont des images dernières

sous le signe de cette métaphore
il y a tout un livre à écrire
un dernier livre

(Lambert Schlechter)

Découvert ici: https://schabrieres.wordpress.com/

 

 

Il faudrait déjà avoir envie de vivre (Astrid Waliszek)

il faudrait déjà avoir
envie de vivre
avant de vouloir
mesurer l’espace que
prend la douleur
de la torturante
absence et savoir
quelle est l’exacte
mesure du
temps enfoui
sous les vagues de
terre à modeler
à ton effigie quand
vivre est devenu si
étrange

(Astrid Waliszek)

Découvert ici: https://schabrieres.wordpress.com/

 

 

 

Nous avons été sauvés une fois de plus (Linda Pastan)

Nous avons été sauvés une fois de plus
de ce que nous craignons le plus.
Souvenons-nous de ce moment.
Oublions-le si nous le pouvons.
À cet instant précis une sorte de poussière dorée
vient tout recouvrir :
l’arbre à l’extérieur de la fenêtre,
bien que ce ne soit pas l’automne ;
le pot de sucre fendu,
si soigneusement réparé une fois.
Cette lumière n’est pas la rédemption
seulement le limon d’un soleil d’après-midi,
un jour ordinaire,
semblable à aucun autre.

***

We have been saved one more time
from what we fear most.
Let us remember this moment.
Let us forget it if we can.
Just now a kind of golden dust
settles over everything:
the tree outside the window,
hough it is not fall;
the cracked sugar bowl,
so carefully mended once.
This light is not redemption,
just the silt of afternoon sun
on an ordinary day,
unlike any other.

(Linda Pastan)

Découvert ici: https://schabrieres.wordpress.com/

Illustration: Ludovic Florent

 

Terre des songes (Andrée Chedid)

Terre des songes

J’ai ravi l’enfant-roi qui croyait aux voyages.

Sur les toits blêmes, j’ai jeté notre manteau d’oubli.
Nous nous sommes absentés
Laissant l’ombre déchirée du grand chêne sur les marches.
Le cri des terreurs,
L’angle qui rive nos murailles.
Sur mon épaule droite, j’ai pris l’enfant-roi.
Nos traces, le long des terres déteintes,
Avaient la chaleur des gorges d’oiseaux.

L’oeil de l’enfant est né dans le soleil;
Son jardin, où résident les silences,
N’a plus de solitude autour d’un arbre-mort.

Parce que rien n’est simple, j’ai ravi l’enfant-roi.

Et nous voici ensemble:
Ses printemps
Mes automnes
Nos magies
Et mon pas.

(Andrée Chedid)

Illustration

 

Il y a ce désert acharnement de couleurs (Marie Uguay)

il y a ce désert acharnement de couleurs
et puis l’incommode magnificence des désirs
il faut se restreindre à dormir à attendre à dormir encore
j’ai fermé la fenêtre et rentré les chaises
desservi la table et téléphoné il n’y avait personne
fait le lit et bu l’eau qui restait au fond du verre
toutes les saisons ont été froissées comme de mauvaises copies
nos ombres se sont tenues immobiles
c’était le commencement des destructions

(Marie Uguay)

Découvert ici: https://schabrieres.wordpress.com/

 

 

Ton chemin n’existe pas (Marc Baron)

Ton chemin n’existe pas
Trace-le

Des souvenirs t’encombrent
Chasse-les, tu revivras

Une pensée te blesse
Pose-la, parle-lui

Décharge-toi
Du poids qui t’étouffe

Jette dans l’ombre
Ce qui te cache la lumière

Tu vas marcher
Avec le seul désir de la présence au monde

(Marc Baron)

Découvert ici: https://schabrieres.wordpress.com/