Arbrealettres

Poésie

Archive for 30 mars 2016

De loin, de très loin (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 30 mars 2016



De loin, de très loin,
Par-dessus la mer de plomb,
L’appel d’un navire.

***

From far, far off,
From over the leaden sea,
The call of a ship.

(Richard Wright)

Illustration

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Des traces de pluie (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 30 mars 2016



Où l’ombre de l’arbre
S’attarde sur le goudron,
Des traces de pluie.

***

Where the tree’s shadow
Lingers on the macadam,
Traces of spring rain.

(Richard Wright)

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Au soleil couchant (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 30 mars 2016



Au soleil couchant
Chaque bourgeon se cramponne
A la pluie qui sèche.

***

In the setting sun,
Each tree bud is clinging fast
To drying raindrops.

(Richard Wright)

Illustration

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Soir d’hirondelles (Kobayashi Issa)

Posted by arbrealettres sur 30 mars 2016



Soir d’hirondelles –
demain encore
je n’aurai rien à faire

(Kobayashi Issa)

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | 2 Comments »

L’image sainte (Yosa Buson)

Posted by arbrealettres sur 30 mars 2016


 


Sur l’image sainte
elle lâche une fiente –
l’hirondelle!

(Yosa Buson)

 

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | 3 Comments »

De la narine du grand Bouddha (Kobayashi Issa)

Posted by arbrealettres sur 30 mars 2016



De la narine du grand Bouddha
jaillit
une hirondelle

(Kobayashi Issa)

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

Le chien secoue l’eau (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 30 mars 2016



Le chien secoue l’eau
Qui ruisselle de son corps,
Et nage à nouveau.

***

Shaking the water
Off his dripping body,
The dog swims again.

(Richard Wright)

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Le fil du cerf-volant (Yamaguchi Seishi)

Posted by arbrealettres sur 30 mars 2016



Le fil du cerf-volant –
dans le ciel il se noie
sur le doigt il se voit

(Yamaguchi Seishi)

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Jours de brume (Kobayashi Issa)

Posted by arbrealettres sur 30 mars 2016



Jours de brume –
les nymphes du ciel
auraient-elles le vague à l’âme?

(Kobayashi Issa)

Posted in poésie | Tagué: , , , | Leave a Comment »

Les clochettes (Ikenishi Gonsui)

Posted by arbrealettres sur 30 mars 2016



Par un jour sans vent
Les clochettes qui sonnent sous la brise
Servent d’abri aux abeilles.

(Ikenishi Gonsui)

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :