Arbrealettres

Poésie

Archive for 30 mars 2016

La chute des camélias blancs (Takakuwa Rankô)

Posted by arbrealettres sur 30 mars 2016



Un seul bruit
au clair de lune –
la chute des camélias blancs

(Takakuwa Rankô)

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Mille petits poissons blancs (Konishi Raizan)

Posted by arbrealettres sur 30 mars 2016



Mille petits poissons blancs –
comme si frétillait
la couleur de l’eau

(Konishi Raizan)

Autre traduction:
Les petits poissons blancs
Ne dirait-on pas tout à fait
L’esprit de l’eau qui court?

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

Partie de campagne (Ôsuga Otsuji)

Posted by arbrealettres sur 30 mars 2016


 



Partie de campagne –
l’herbe collée à mes coudes
respire le soleil

(Ôsuga Otsuji)

Illlustration: Claude Monet

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

On laboure les champs (Yosa Buson)

Posted by arbrealettres sur 30 mars 2016



On laboure les champs –
même le nuage immobile
s’en est allé

(Yosa Buson)

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

Pluie d’orage (Enomoto Kikaku)

Posted by arbrealettres sur 30 mars 2016



Pluie d’orage
Les canards tournent autour de la maison
En criant.

(Enomoto Kikaku)

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Sans souci (Ryôkan)

Posted by arbrealettres sur 30 mars 2016



Sans souci
sur mon oreiller d’herbes
je me suis absenté

(Ryôkan)


Illustration

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | 1 Comment »

Un grillon (Chigetsu Kawaï)

Posted by arbrealettres sur 30 mars 2016



Un grillon,
dans le manche de l’épouvantail,
chante.

(Chigetsu Kawaï)

Illustration

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

Grasse matinée (Ozaki Hôsai)

Posted by arbrealettres sur 30 mars 2016



Du fleuriste
le bruit des ciseaux –
je fais la grasse matinée

(Ozaki Hôsai)

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | 10 Comments »

Cri (Sakai Yamei)

Posted by arbrealettres sur 30 mars 2016



Le champ immense
d’un cri
le faisan l’engloutit!

(Sakai Yamei)

Illustration

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Elle contemple la montagne (Kobayashi Issa)

Posted by arbrealettres sur 30 mars 2016



Sans souci
elle contemple la montagne –
la grenouille

(Kobayashi Issa)

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | 2 Comments »

 
%d blogueurs aiment cette page :