Arbrealettres

Poésie

Archive for 8 avril 2016

L’étang au printemps (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 8 avril 2016



L’étang au printemps;
La fillette qui s’y mire,
Se fait des grimaces.

***

Gazing at her face
Reflected in the spring pond,
The girl grimaces.

(Richard Wright)

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Le sentier des bois (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 8 avril 2016



Le sentier des bois
Barré de toiles d’araignée
Perlées de pluie.

***

The path in the woods
Is barred by spider webs
Beaded with spring rain.

(Richard Wright)

Illustration

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | 5 Comments »

A minuit sonnant (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 8 avril 2016



 

A minuit sonnant,
Deux hommes qui se séparent
Sous un crachin froid.

***

Midnight is striking:
In a cold drizzle of rain
Two men are parting.

(Richard Wright)

Illustration

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , | Leave a Comment »

A chaque fleur qui s’ouvre (Ransetsu)

Posted by arbrealettres sur 8 avril 2016



A chaque fleur qui s’ouvre
Aux branches du prunier,
Le printemps un peu plus s’attiédit.

(Ransetsu)


Illustration

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Les yeux brillants du chat (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 8 avril 2016



Les yeux brillants du chat
Sont d’un bleu étonnant
Auprès des jonquilles.

***

The cat’s shining eyes
Are remarkably blue
Beside the jonquils.

(Richard Wright)

Illustration

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Pour voir le printemps (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 8 avril 2016



Pour voir le printemps,
Un escargot sur un pin
Sort de sa coquille.

***

Upon a pine tree,
A snail slides out of its shell
To witness the spring.

(Richard Wright)

Illustration

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Les ailes de l’abeille (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 8 avril 2016



Les ailes de l’abeille
Ternissent la blancheur soyeuse
D’un magnolia.

***

The wings of a bee,
Tarnishing the smooth whiteness
Of a magnolia.

(Richard Wright)

Illustration

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

J’enfouis ce trésor (Musset)

Posted by arbrealettres sur 8 avril 2016



La foudre maintenant peut tomber sur ma tête:
Jamais ce souvenir ne peut m’être arraché!
Comme le matelot brisé par la tempête,
Je m’y tiens attaché…

Je me dis seulement: « A cette heure, en ce lieu,
Un jour, je fus aimé, j’aimais, elle était belle. »
J’enfouis ce trésor dans mon âme immortelle
Et je l’emporte à Dieu.

(Musset)

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Laissez-moi (Georges Bataille)

Posted by arbrealettres sur 8 avril 2016



Laissez-moi
Lâchez-moi
J’ai soif
D’autre chose
Je veux la mort
[…]
Je hais
Cette vie d’instrument
Je cherche une fêlure
Ma fêlure
Pour être brisé.

(Georges Bataille)

Illustration

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Il n’est rien à ce monde mort (Jean Jouve)

Posted by arbrealettres sur 8 avril 2016



Il n’est rien à ce monde mort que la prière
Ouvrir le doux secret des chaudes prières
Qui trouvent, mais ne nomment pas

(Jean Jouve)

 

 

Posted in méditations | Tagué: , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :