Arbrealettres

Poésie

Archive for 11 avril 2016

Travail de poète (Lorine Niedecker)

Posted by arbrealettres sur 11 avril 2016



 

Laurine Niedecker

Travail de poète

Grand-père
me disait:
Apprends un métier

J’ai appris
à rester à mon bureau
à condenser

Pas de chômage
dans cette
condenserie

***

Poet’s work

Grandfather
advised me:
Learn a trade

I learned
to sit at desk
and condense

No layoff
from this
condensery
(Lorine Niedecker)

Illustration: Lorine Niedecker

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Il construisit quatre maisons (Lorine Niedecker)

Posted by arbrealettres sur 11 avril 2016


 


rocking chair

 

Il construisit quatre maisons
pour pouvoir vivre.
En perdit trois
avant d’être vieux.

Il se demande maintenant
en balançant son fauteuil
s’il n’aurait pas dû construire
un bateau

rouli-roula
assis comme ça

***

He built four houses
to keep his life.
Three got away
before he was old.

He wonders now
rocking his chair
should he have built
a boat

dipping, dipping
and sitting so.

(Lorine Niedecker)

Illustration

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Quelque chose (Lorine Niedecker)

Posted by arbrealettres sur 11 avril 2016



 

fleurs

Quelque chose dans le flot
comme une fleur
dévore
flot
et fleur

***

Something in the water
like a flower
will devour
water
flower

(Lorine Niedecker)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , | Leave a Comment »

Nuit illustrée (Lorine Niedecker)

Posted by arbrealettres sur 11 avril 2016



 

Nuit illustrée constellations
d’horloge
et son retentissant
tic-tac stellaire
Je me lève bientôt
pour donner à l’univers
mes pichenettes

***

Illustrated night clock’s
constellations
and the booming
star-ticks

Soon I rise
to give the universe
my flicks
 
(Lorine Niedecker)

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Mars (Lorine Niedecker)

Posted by arbrealettres sur 11 avril 2016



 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Mars

Sur la mangeoire des oiseaux
chapeau de neige
qui
glisse

***

March

Bird feeder’s
snow-cap
sliding
off

(Lorine Niedecker)

Illustration: ArbreaPhotos
 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Voeu de Pâques (Lorine Niedecker)

Posted by arbrealettres sur 11 avril 2016



 

Voeu de Pâques

Je suppose qu’il n’y a rien
de mieux que l’humaine
immédiateté

Je ne parle pas comme ça
de la poignée de main
qui est raisonnée

ou que les nénuphars
– viens plus près –
et sens

***

Easter Greeting

I suppose there is nothing
so good as human
immediacy

I do not speak loosely
of handshake
which is

of the mind
or lilies- stand closer-
smell

(Lorine Niedecker)

Illustration

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Club 26 (Lorine Niedecker)

Posted by arbrealettres sur 11 avril 2016



 

verre tulipe

Club 26

Nos propos, nos livres
troublaient la rive comme le poisson-chat
le nectar des racines
du grand nymphéa

Puis nous entrions dans la fleur
bâti blanc sur tapis rouge

fraîcheur du bar
calme et circulaire

verres-tulipe à caresser
Attendions que tremblent leurs pistils

***

Club 26

Our talk, our books
riled the shore like bullheads
at the roots of the luscious
large water lily

Then we entered the lily
built white on a red carpet

the circular quiet
cool bar

glass stems to caress
We stayed till the stamens trembled

(Lorine Niedecker)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Écoute (Lorine Niedecker)

Posted by arbrealettres sur 11 avril 2016



 

tourterelle

Écoute
sur sa tombe de neige
le Vous
oh vous
des tourterelles tristes

***

Hear
where her snow-grave is
the You
ah you
of mourning doves

(Lorine Niedecker)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , | 6 Comments »

Nettoyé (Lorine Niedecker)

Posted by arbrealettres sur 11 avril 2016


**


 

cadre

Nettoyé chaque surface
et derrière chaque solide
redressé ce qui penche

Puis considéré, rideaux tirés
une métaphysique
pour fuir les tâches domestiques

***

Cleaned all surfaces
and behind all solids
and righted leaning things

Considered then, becurtained
the metaphysics
of flight from housecleanings

(Lorine Niedecker)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Par tout ce pays de granit (Lorine Niedecker)

Posted by arbrealettres sur 11 avril 2016



 

croix

Par tout ce pays de granit
le signe de la croix

Beauté : impuretés dans la pierre

***

In every part of every living thing
is stuff that once was rock

In blood the minerals
of the rock

(Lorine Niedecker)

Illustration

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , | 2 Comments »

 
%d blogueurs aiment cette page :