Arbrealettres

Poésie

Je me suis mariée (Lorine Niedecker)

Posted by arbrealettres sur 11 avril 2016



 

la jeune mariée

Je me suis mariée

dans la nuit noire du monde
pour la chaleur
sinon la paix.
Tout compte fait –

quelqu’un.

Avec lui, je me suis cachée
des fusils à longue portée.
La tête
dans l’armoire, les pieds
dans le placard.

Un rai de lumière
à l’aube sans oiseau –
Peu instruit
je me suis dit
qu’il buvait

trop.
Bon

je me suis mariée
j’ai vécu sans m’enterrer.
Je croyais –

***

I married

in the world’s black night
for warmth
if not repose.
At the close—
someone.

I hid with him
from the long range guns.
We lay leg
in the cupboard, head
in closet.

A slit of light
at no bird dawn—
Untaught
I thought
he drank

too much.
I say
I married
and lived unburied.
I thought—

(Lorine Niedecker)

Illustration

 

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :