Arbrealettres

Poésie

RÉPIT EN JUILLET (Tomas Tranströmer)

Posted by arbrealettres sur 19 mai 2016



RÉPIT EN JUILLET

Il est couché sous les grands arbres
et là-haut lui aussi. Il se répand en milliers de rameaux,
se balance d’avant en arrière,
assis sur un siège éjectable qui se déclenche dans l’instant.

Il est là-bas près des pontons, cligne des yeux lorsqu’il regarde l’eau.
Les pontons vieillissent plus vite que les hommes.
Ils ont du bois argenté et des pierres dans le ventre.
La lumière aveuglante s’y enfonce pourtant.

Il vogue tout le jour dans un bateau ouvert
sur les baies étincelantes
finit par s’endormir dans une lampe bleue
tandis que les îles rampent sur le verre, comme de grands papillons.

(Tomas Tranströmer)

 

 

4 Réponses vers “RÉPIT EN JUILLET (Tomas Tranströmer)”

  1. Je n’aime guère les textes de Monsieur Tranströmer qui est le poète le plus connu et le plus traduit de Suède et qui s’est vu décerner le prix Nobel de Littérature 2011, le plus prestigieux des prix littéraires. A part quelques vers réussis et quelques images originales, l’ensemble me paraît banal, prosaïque. Je sais que la traduction, même excellente, ce qui doit être le cas en l’ occurrence, ne rend pas toujours très bien les nuances et subtilités d’une autre langue et qu’il faudrait litre tous les poèmes dans leurs langues d’origine, ce qui est impossible. Je sais que j’ai certainement tort et que le jury du prix Nobel est plus qualifié que moi pour juger une oeuvre mais c’est ce que je pense.

  2. Est-ce vraiment obligatoire d’en publier encore autant ? Pourquoi lui faire autant de publicité injustifiée ?

    • arbrealettres said

      oh!!! Jean-Baptiste!!
      Je ne publie que ce que j’AIME et tu le sais très bien toi que j’ai publié… 340 fois! Deuxième après mon chouchou: Guillevic!!
      Ce n’est pas injustifié ni injuste: moi j’aime alors je publie!! lol!
      (((-:

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :