CHEMINS (Julia Rodriguez Tomeu)

CHEMINS

J’ai jeté sur moi tout le mystère de la nuit.
Mes yeux se transformèrent en étoiles,
et dans la bouche je portais toute la promesse d’une aube.

Ainsi j’entrepris le long chemin noir
avec ma lumière sur le dos,
comme un miracle ou un martyre.

Chargée de tous les songes
bénie par toutes les angoisses.

J’ai pris la route
par le long chemin noir
qui commence et qui n’a pas de fin.

***

CAMINOS

Me eché encima todo el misterio de la noche.
Los ojos se me volvieron estrellas,
y en la boca llevaba toda la promesa de un amanecer.

Asi emprendi el largo camino negro
con mi luz a cuestas,
como un milagro o un martirio.

Cargada de todos los sueños,
bendecida por todas las ansias.

Tomé ruta
por el largo camino negro,
que comienza y que no tiene fin.

(Julia Rodriguez Tomeu)

Illustration: Gao Xingjian