Arbrealettres

Poésie

Le voilier (Michel Lermontov)

Posted by arbrealettres sur 27 juillet 2016



Le voilier

Que veut le voilier solitaire
Qui vogue sur l’eau de cristal?
Que cherche-t-il en d’autres terres,
Que laisse-t-il au sol natal?

Le vent siffle, les flots miroitent,
Et le grand mât grince en ployant;
Vers nul bonheur il ne se hâte,
Nul bonheur ne quitte en fuyant…

Un rayon d’or luit sur sa tête,
Sous lui glisse un azur parfait,
Mais il désire la tempête,
Comme pour y chercher la paix.

(Michel Lermontov)


Illustration

4 Réponses to “Le voilier (Michel Lermontov)”

  1. Lorsque les flots lascifs
    Caressent les récifs
    Ma voile se déploie
    A l’horizon se noie
    Une dernière étoile
    Sous une lune sans voile
    Et le vent avec rage
    Prépare mon naufrage. Bretagne 1953

  2. Elena said

    Comme pour y trouver la paix, (dernière ligne) serait une traduction plus appropriée, bien que je dois souligner le travail remarquable de traduction.

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :