Arbrealettres

Poésie

Souvent (Hermann Hesse)

Posted by arbrealettres sur 30 juillet 2016



Souvent, quand appelle un oiseau,
Que le vent court sur la prairie,
Qu’un chien, au plus lointain hameau
Aboie, en silence j’épie.

Mon âme revole à ces temps
Oubliés, ces lointaines ères
Où l’oiseau, le souffle des vents
Me ressemblaient, étaient mes frères.

Mon âme alors peut se changer
En nuage, arbre ou loup, que sais-je,
Et revenir m’interroger
Sous ce masque. Que répondrai-je?

***

Manchmal

Manchmal, wenn ein Vogel ruft
oder ein Wind geht in den Zweigen
oder ein Hund bellt im fernsten Gehöft,
dann muß ich lange lauschen und schweigen.

Meine Seele flieht zurück,
bis wo vor tausend vergessenen Jahren
der Vogel und der wehende Wind
mir ähnlich und meine Brüder waren.

Meine Seele wird Baum
und ein Tier und ein Wolkenweben.
Verwandelt und fremd kehrt sie zurück
und fragt mich. Wie soll ich Antwort geben?

(Hermann Hesse)

9 Réponses to “Souvent (Hermann Hesse)”

  1. Mireille Gaglio said

    Grande fusion de l’homme et de la nature. Je trouve ce poème plus évocateur et compréhensible dans la langue originale, bien que la traduction soit poétiquement réussie, mais change un tout petit peu le sens original, à mon avis du moins…

  2. J’aime beaucoup ce poéme.
    Hermann Hesse, ‘auteur du magnifique roman Siddartha, a une grande connaissance du bouddhisme et de l unité de l’univers.
    Il parvient à évoquer cette unité de façon très poétique.
    J’ai des restes de mes années scolaires d’allemand (C’était tout même ma première langue même si je comprend plus facilement l’anglais) et je suis d’accord avec Mireille, la traduction s’éloigne un peu de l’original.

    • arbrealettres said

      j’avais adoré Siddartha quand je l’ai lu il y a .. longtemps! Et puis la Montagne Magique même si un peu long! Pas du tout appris l’allemand … oui difficile de bien traduire dans une autre langue il faut de plus être poète..

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :