Arbrealettres

Poésie

Comme le printemps (Juana de Ibarbourou)

Posted by arbrealettres sur 19 septembre 2016



Comme le printemps

Comme une aile noire j’ai déployé ma chevelure
sur tes genoux.

Fermant les yeux tu en as humé l’odeur,
et tu m’as demandé alors :

« Dors-tu sur des pierres couvertes de mousse ?
Attaches-tu tes tresses avec des branches de saules?
Ton coussin est il fait de trèfles? Ta chevelure est-elle si noire
parce que tu y as écrasé un épais et sombre jus de baies sauvages ?
Quel parfum étrange et frais t’entoure !
Tu sens les ruisselets, la terre, les forêts.
Quel parfum utilises-tu ? »

Et en riant je t’ai dit :

« Aucun, aucun !
Je t’aime et je suis jeune, je sens le printemps.
Cette odeur que tu sens est celle d’une chair ferme,
de joues claires et du sang neuf.
Je te veux et je suis jeune, voilà pourquoi j’ai
les mêmes parfums que le printemps !  »

***

COMO LA PRIMAVERA

Como una ala negra tendí mis cabellos
sobre tus rodillas.

Cerrando los ojos su olor aspiraste,
dicendome luego:

-¿Duermes sobre piedras cubiertas de musgos?
¿Con ramas de sauces te atas las trenzas?
¿ Tu almohada es de trébol? ¿Las tienes tan negras
porque acaso en ella exprimiste un zumo
retinto y espeso de moras silvestres?
¡Qué fresca y extraña fragancia te envuelve!
Hueles a arroyuelos, a tierra y a selvas.
¿Que perfume usas? Y riendo te dije:

-¡Nintuno, ninguno!
Te amo y soy joven, huelo a primavera.
Este olor que sientes es de carne firme,
de mejillas claras y de sangre nueva.
¡Te quiero y soy joven, por eso es que tengo
las mismas fragancias de la primavera!

(Juana de Ibarbourou)


Illustration:
Fabienne Contat

 

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :