Arbrealettres

Poésie

Quel fruit est notre réserve, quelle fleur ? (Hilda Doolittle)

Posted by arbrealettres sur 28 novembre 2016



basilic-sacre1

Les murs ne tombent pas
[26]

Quel fruit est notre réserve,
quelle fleur ?

quelle saveur possédons-nous,
quelle guérison-des-nations particulière

est notre feuille ? est-ce le balsamodendron,
le simple basilique, ou bien nôtres

sont-elles la lance et la feuille-flèche
du palmier ?

sommes-nous nés d’une île ou d’un oasis
ou bien nous tenons-nous

sans fruit au bord du champ
afin d’étendre

l’ombre sur les moissonneurs de blé
dans la chaleur de midi ?

***

What fruit is our store,
what flower?

what savour do we possess,
what particular healing-of-the-nations

is our leaf? is it balsomodendron,
herb-basil, or is ours

the spear and leaf-spire
of the palm?

are we born from island or oasis
or do we stand

fruit-less on the field-edge,
to spread

shade to the wheat-gatherers
in the noon-heat?

(Hilda Doolittle)

Illustration

 

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :