Ma vie est suspendue (Lorine Niedecker)

ma vie est suspendue
dans la crue
portrait
brouillé

Ne t’éprends pas
de ce visage –
il n’existe plus
dans l’eau
où l’on ne pêche pas

***

my life is hung up
in the flood
a wave-blurred
portrait

Don’t fall in love
with this face–
it no longer exists
in water
we cannot fish

(Lorine Niedecker)