Arbrealettres

Poésie

Archive for 10 janvier 2017

Quand je serais morte(Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 10 janvier 2017



 

 

Quand je serais morte je viendrai reprendre
Les instants que je n’ai pas vécus près de la mer

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

Illustration: Guy Baron

 

 

 

Publicités

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , | 1 Comment »

Au fond de la mer (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 10 janvier 2017



Au fond de la mer il y a de blanches frayeurs,
Où les plantes sont des animaux
Et les animaux des fleurs

Monde silencieux que n’atteint pas
L’agitation des vagues.
Des coquillages ronds s’ouvrent en riant,
Le cheval marin se balance.
Un poulpe avance
Dans le désordre
De ses milles bras,
Une fleur danse,
Sans bruit les espaces.

Sur le sable, le temps se pose
Léger comme un mouchoir.

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

JE RACONTERAI… (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 10 janvier 2017



 

JE RACONTERAI…

Je raconterai la beauté des statues —
Leurs gestes immobiles ordonnés et froids —
Et parlerai du visage des navires
Sans que personne ne découvre les secrets
Qui tels des fleuves coulent dans mes bras
Et emplissent de sang la pointe de mes doigts.

***

EU CONTAREI…

Eu contarei a beleza das estátuas —
Seus gestos imóveis ordenados e frios —
E falarei do rosto dos navios

Sem que ninguém desvende outros segredos
Que nos meus braços correm como rios
E enchem de sangue a ponta dos meus dedos.

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

 

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments »

Ceux qui tout droit avancent vers la mer (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 10 janvier 2017



alexey-steele

 

Ceux qui tout droit avancent vers la mer
Et – tel un couteau – aiguisé – en elle plongent
La proue très noire de leurs bateaux
Vivent de peu de pain et de clair de lune.
(Sophia de Mello Breyner Andresen)

Illustration: Alexey Steele

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , | 2 Comments »

Difficile (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 10 janvier 2017



brume-bleue-800x600

Difficile de savoir ta mort en face
De ne plus jamais t’attendre dans les miroirs de la brume

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

 Illustration

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , | 6 Comments »

Sombres dieux (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 10 janvier 2017



dieu-quetzalcoatl-800x600

Sombres dieux
Seigneurs de la peur ancienne
Statues qu’un souffle déploie
A la lumière mouvante des bougies

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

 

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

A travers ton cœur passa un bateau (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 10 janvier 2017



heart-origami-boat

A travers ton cœur passa un bateau
Qui ne cesse sans toi de suivre son chemin

***

Através do teu coração passou um barco
Que nao pára de seguir sem ti o seu caminho

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted in poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

C’est facile à dire (Guillevic)

Posted by arbrealettres sur 10 janvier 2017



C’est facile à dire.
C’est bien facile.

Mais le bonheur,
Ca ne pousse pas comme ça,
Ca ne pousse pas en nous,
Comme des légumes.

(Guillevic)


Illustration

Posted in poésie | Tagué: , , , , , | 1 Comment »

PLAISIR D’UNE NUIT D’ÉTÉ (La Flûte de Jade)

Posted by arbrealettres sur 10 janvier 2017



Shizuo Ashikaga Fauvette D

PLAISIR D’UNE NUIT D’ÉTÉ

Nous nous éloignons de la montagne bleue, et la lune nous suit.
La rosée alourdit nos manches.
Nous nous retournons
afin d’évaluer la distance que nous avons parcourue,
mais une brume blanchâtre noie la campagne.

La main dans la main,
nous voici devant la barrière de la rustique demeure
où des amis nous attendent.

A présent, nous cheminons dans un sentier bordé de bambous
qui nous frôlent au passage.

Nous sommes tous réunis. Quel bonheur!
On me verse du vin parfumé.
Je chante la Chanson du Vent dans les Pins.
Les rossignols, les grenouilles et les insectes chantent aussi.

(La Flûte de Jade)

 Illustration: Shizuo Ashikaga 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

AU PALAIS DE TCHAO-YANG (La Flûte de Jade)

Posted by arbrealettres sur 10 janvier 2017



AU PALAIS DE TCHAO-YANG

Des fleurs ont remplacé la neige
qui alourdissait les branches des abricotiers.
L’haleine du jeune printemps réchauffe la campagne,
et les rameaux des saules frissonnent de bonheur.
Le chant de l’oiseau yang réveille la forêt.
Les hirondelles, enfin revenues, volent au ras des toits.

Des danseuses, couronnées de glycines, évoluent dans le Palais Bleu.
La fête durera jusqu’au moment où les reflets de l’aurore
danseront sur les rideaux de soie.

Maintenant, la lune éclaire le jardin jonché de fleurs de pêchers.
Accompagne-moi, jolie fille!
Allons écouter le bruit d’ailes que font les bambous dans la brise…

(La Flûte de Jade)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :