Arbrealettres

Poésie

Archive for 13 janvier 2017

ADIEU (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 13 janvier 2017



ADIEU

Dans la gare l’après-midi la fumée
La rumeur le va-et-vient les visages
Anonymes
Créent un autre quai à l’intérieur de l’amour

Les larmes
Le feu de mon âme les brûle avant qu’elles ne jaillissent.

***

DESPEDIDA

Na estação na tarde o fumo
O rumor o vaivém as faces
Anónimas
Criam no interior do amor um outro cais

As lágrimas
O fogo da minha alma as queima antes que brotem

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

 

 

Publicités

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

LA CONQUÊTE DE CACELA (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 13 janvier 2017



cacela-800x600

LA CONQUÊTE DE CACELA

Les places fortes furent conquises
Pour leur pouvoir et l’on assiégea
Pour leur richesse les villes du bord de mer

Cacela cependant
pour sa seule beauté fut désirée

***

A CONQUISTA DE CACELA

As praças-fortes foram conquistadas
Por seu poder e foram sitiadas
As cidades do mar pela riqueza

Porém Cacela
Foi desejada só pela beleza

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

GROTTE DU LION (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 13 janvier 2017



algar1-800x600

GROTTE DU LION

Au-delà de la terre pauvre et sans fleurs
La mer me désigne la grotte rauque et violette
Faite de pur intérieur
Et peuplée
De graves résonances d’ombre et d’éclat

***

GRUTA DO LEÃO

Para além da terra pobre e desflorida
Mostra-me o mar a gruta roxa e rouca
Feita de puro interior
E povoada
De cava ressonância e sombra e brilho

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

BATEAUX (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 13 janvier 2017



bateau-ruines-temple

BATEAUX

L’un après l’autre vers la mer s’en vont les bateaux
Ils passent devant les promontoires et les terrasses
Coupant les eaux lisses comme un plancher.

Et tous les dieux sont à nouveau nommés
Par delà les ruines de leurs temples

***

BARCOS

Um por um para o mar passam os barcos
Passam em frente de promontórios e terraços
Cortando as águas lisas corno umchao

E todos os deuces são de novo nomeados
Para além das ruinas dos seus templos

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , | 5 Comments »

LA RENCONTRE (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 13 janvier 2017



LA RENCONTRE

Ronde était l’après-midi
Quiète et lisse
Sur la berge du fleuve
Quelqu’un se dévêtait

Tout seul le gitan
Tout seul dans l’après-midi
Sur la berge du fleuve

Son corps brillant
Surgissait de l’eau
Pareil à la lune
Qu’on voit le jour

Pareil à la lune
Et pareil à l’éclat
D’une lame nue

Ronde était l’après-midi

***

O ENCONTRO

Redonda era a tarde
Sossegada e lisa
Na margem do rio
Alguém se despia.

Sozinho o cigano
Sozinho na tarde
Na margem do dia

Seu corpo surgia
Brilhante da água
Semelhante à lua
Que se vê de dia

Semelhante à lua
E smelhante ao brilho
De urna faca nua.

Redonda era a tarde.

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

 Illustration: Renato Guttuso

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

LA SOLITUDE (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 13 janvier 2017



LA SOLITUDE

La nuit ouvre ses angles de lune
Et je te cherche sur tous les murs

La nuit dresse ses coins de rue bleus
Et je te cherche à tous les coins de rue

La nuit ouvre ses places solitaires
Et je te cherche en toutes les solitudes

Le long du fleuve la nuit allume ses lumières
Rouges vertes et bleues

Je te cherche.

***

A SOLIDÃO

A noite abre os seus ângulos de lua
E em todas as paredes te procuro

A noite ergue as suas esquinas azuis
E em todas as esquinas te procuro

A noite abre as suas praças solitárias
E em todas as solidões eu te procuro

Ao longo do rio a noite acende as suas luzes
Roxas verdes e azuis

Eu te procuro.

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

Illustration: Eduardo Kingman

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

CLAIR DE LUNE (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 13 janvier 2017



lune_t 

CLAIR DE LUNE

Prends-moi ô nuit dans tes jardins suspendus
Dans tes patios de clair de lune et de silence
Sur tes parvis de vent et de vide.

Nuit
Bagdad penchée sur ton fleuve
Pays de la brillance et de l’oubli
Avec ton bruit de cèdres et le si lent
Cercle bleu du temps.

***

LUAR

Toma-me ó noite em teus jardins suspensos
Em teus pátios de luar e de silêncio
Em teus adros de vento e de vazio.

Noite
Bagdad debruçada no teu rio
País dos brilhos e do esquecimento
Com teu rumor de cedros e teu lento
Círculo azul do tempo.

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

VOICI LE TEMPS… (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 13 janvier 2017



VOICI LE TEMPS…

Voici le temps
De la jungle la plus obscure

Même l’air bleu devint barreaux
Et impure la lumière du soleil

Voici la nuit
Dense de chacals
Lourde d’amertume

Voici le temps où les hommes renoncent.

***

ESTE E O TEMPO…

Este é o tempo
Da selva mais obscura

Até o ar azul se tornou grades
E a luz do sol se tornou impura

Esta é a noite
Densa de chacals
Pesada de amargura

Este é o tempo em que os homens renunciam.

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

JE NE T’OFFENSERAI PAS… (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 13 janvier 2017



JE NE T’OFFENSERAI PAS…

Je ne t’offenserai pas par des poèmes

Mes yeux s’arrêtent quand je pense à toi
Je ne ferai pas un chant de mon remords

Avec des arbres et des ciels mais sans poèmes
Trop humain pour pouvoir être dit
Ton monde était simple et difficile
Quotidien et limpide.

***

NAO TE OFENDEREI..

Não te ofenderei com poemas

Param os meus olhos guando penso em ti
Não farei do meu remorso urn canto

Com árvores e céus mas sem poemas
Demasiado humano para poder ser dito
O teu mundo era simples e dificil
Quotidiano e límpido

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

Illustration: Hélène Mahevo

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

POÉSIE – PAROLE SI BELLE SI PURE -… (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 13 janvier 2017



penny-hallas-poete-assassine-14-800x600

POÉSIE – PAROLE SI BELLE SI PURE -…

Poésie — parole si belle si pure —
Tu as tellement traîné le long des routes
Que tard la nuit je t’ai retrouvée perdue
Au bordel par un mort assassinée.

***

A BELA E PURA PALAVRA POESIA…

A bela e pura palavra Poesia
Tanto pelos caminhos se arrastou
Que alta noite a encontrei perdida
Num bordel onde um morto a assassinou.
(Sophia de Mello Breyner Andresen)

Illustration: Penny Hallas

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :