Arbrealettres

Poésie

PREMIÈRE CHANSON DE LA DAME (William Butler Yeats)

Posted by arbrealettres sur 17 février 2017



 

PREMIÈRE CHANSON DE LA DAME

Voici que je tourne en rond
Comme une bête brute dans sa cage,
Je ne sais ni ce que je suis
Ni où je vais,
Je ne sais plus que répéter
Un nom, un seul;
Je suis amoureuse,
C’est là ma honte.
Ce qui offense l’âme,
Mon âme l’adore,
Et elle ne vaut pas plus cher
Qu’une bête sur ses quatre pattes.

***

THE LADY’S FIRST SONG

I turn round
Like a dumb beast in a show,
Neither know what I am
Nor where I go,
My language beaten
lnto one name;
I am in love
And that is my shame.
What hurts the souf
My soul adores,
No better than a beast
Upon all fours.

(William Butler Yeats)

Illustration: Chelin Sanjuan

 

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :