Archive for 18 mars 2017
Posted by arbrealettres sur 18 mars 2017
Y aura-t-il pour de vrai un «matin»?
Y a-t-il ce qu’on appelle un «Jour»?
Pourrais-je le voir des montagnes
Si j’étais aussi haute qu’elles?
A-t-il des pieds comme les Nénuphars?
Des plumes comme un Oiseau?
Nous vient-il de pays fabuleux
Dont je n’ai jamais ouï parler?
Oh un Savant! Oh, un Marin!
Oh, un Sage venu des cieux!
Qu’il dise à une petite Pèlerine
Où se trouve le lieu nommé «matin»!
(Emily Dickinson)
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Emily Dickinson), cieux, fabuleux, haute, jour, lieu, marin, matin, montagne, nénuphar, oiseau, parler, pays, pèlerine, plume, savant | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 mars 2017

Ah, Lune – et toi, Etoile!
Vous êtes bien loin –
Mais – n’y eût-il rien de plus lointain que vous –
Croyez-vous qu’un firmament m’arrêterait –
Ou même – une Coudée !
J’emprunterais un Bonnet – à l’Alouette –
Au Chamois une bottine d’argent –
Un éperon à l’Antilope –
Et bondirais vers vous – ce soir !
Mais – Lune – et toi, Etoile –
Bien que vous soyez si loin –
Il en est un – de plus lointain que vous –
De Lui – plus qu’un firmament – me sépare –
Et je ne puis le franchir!
(Emily Dickinson)
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Emily Dickinson), alouette, étoile, bondir, bottine, chamois, firmament, franchir, loin, lointain, lui, lune | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 mars 2017

Un Charme pare un visage
Visible à demi –
La Dame n’ose lever sa Voilette
De peur qu’il se dissipe –
Mais regarde au travers des Mailles –
Désire – et se refuse –
Craignant que l’Entrevue – n’annule un manque
Que l’Image – assouvit –
(Emily Dickinson)
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Emily Dickinson), annuler, assouvir, charmé, mailles, manque, parer, regard, visage, voilette | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 18 mars 2017

« Les Condamnés – voient le Soleil levant
Avec une Volupté autre –
Car – lorsqu’il resplendira de nouveau
Ils doutent d’en être témoins –
L’Homme – demain – qui va mourir –
Ecoute l’Oiseau des Prés –
Car sa Musique émeut la Hache
Qui réclame sa tête –
Joie – pour qui le Soleil levant
Précède un Jour – Epris –
Joie – pour qui l’Oiseau des Prés
N’a qu’Elégie! »
(Emily Dickinson)
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Emily Dickinson), élégie, condamné, hache, mourir, musique, oiseau, resplendir, soleil, témoin, volupté | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 mars 2017
Il est une solitude de l’espace
Une solitude de la mer
Une solitude de la Mort, mais elles
Sont société
Comparées à ce site plus profond
Cette polaire intimité
D’une âme qui se visite —
***
There is a solitude of space
A solitude of sea
A solitude of Death, but these
Society shall be
Compared with that profounder site
That polar privacy
A soul admitted to itself —
(Emily Dickinson)
Illustration: Gilbert Garcin
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Emily Dickinson), âme, espace, intimité, mer, mort, polaire, profond, société, solitude, visiter | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 mars 2017

Le Ciel est inhérent à l’Esprit
Que si l’Esprit se dissolvait –
Son Site – nul Architecte
Ne le pourrait confirmer –
Il est aussi vaste – que notre Capacité –
Aussi clair – que notre idée –
Pour Qui en a un juste désir
Il n’est pas plus loin, qu’Ici –
(Emily Dickinson)
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Emily Dickinson), architecte, capacité, ciel, clair, confirmer, désir, dissoudre, esprit, ici, inhérent, juste, loin, vase | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 18 mars 2017

« Quand viendront les Rouges-Gorges
Si je ne suis plus en vie
Donne au cravaté de Rouge
Une miette Commémorative.
Si dans mon sommeil profond
Je ne puis te dire merci,
Sache que je m’y essaie
Avec la lèvre de Granit! »
(Emily Dickinson)
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Emily Dickinson), commémoratif, cravate, granit, merci, miette, rouge, rouge-gorge, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 mars 2017

Pourrais-je – faire plus – pour Toi –
Si Bourdon Tu étais –
Puisque pour la Reine, je n’ai –
Rien d’autre qu’un Bouquet?
(Emily Dickinson)
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Emily Dickinson), bouquet, bourdon, plus, reine | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 mars 2017

Ce premier Jour, où tu Me louas, mon Ange,
Me disant que j’étais forte –
Et pouvais être grande, si je voulais,
Ce Jour – d’entre les Jours –
Luit Central – comme un Joyau
Parmi des Ors Divergents –
Le Moindre – qui luisait derrière –
Et celui plus vaste – du Monde –
(Emily Dickinson)
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Emily Dickinson), ange, divergent, joyau, louer, monde, ors, vaste | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 mars 2017

Nous n’apprenons notre hauteur
Que lorsqu’on nous demande de nous lever
Et si nous sommes alors assez nous-mêmes
Notre stature touche au ciel –
L’Héroïsme que nous déclamons
Deviendrait courant
Si nous ne truquions pas nos Mesures
Par peur d’être Royaux –
***
We never know how high we are
Till we are asked to rise
And then if we are true to plan
Our stature touch the skies –
The Heroism we recite
Would be a normal thing
Did not ourselves the Cubits warp
For fear to be a King –
(Emily Dickinson)
Illustration: Michel-Ange
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Emily Dickinson), apprendre, ciel, courant, demander, hauteur, héroïsme, lever, mesure, royal, stature | Leave a Comment »