Sur une baïonnette,
Au-delà des barbelés,
La lune de l’aube.
***
On a bayonet,
And beyond the barbs of wire, —
A spring moon at dawn.
(Richard Wright)
Archive for 10 avril 2017
Même le serpent (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 10 avril 2017
Même le serpent
Est magiquement beau sous
La lune d’argent.
***
Even the serpent,
Magically beautiful
In silver moonlight.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), argent, beau, lune, magiquement, serpent | 1 Comment »
Pris dans le frigo ! (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 10 avril 2017
![grillon o [1280x768]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2014/05/grillon-o-1280x768.jpg?w=819&h=544)
Pris dans le frigo ! —
Cris d’un grillon somnolent
Dans un autre hiver.
***
Shut in the ice box,
A cricket chirps sleepily
In analien winter.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), cri, frigo, grillon, hiver, pris, somnoler | Leave a Comment »
La buse trempée (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 10 avril 2017
La buse trempée
Sur les magnolias qui gouttent
Au soleil couchant.
***
A rain-wet buzzard
Amid dripping magnolias
In the setting sun.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), buse, couchant, goutter, magnolia, soleil, trempé | Leave a Comment »
Retournant chez moi (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 10 avril 2017
![lune printemps p [1280x768]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2014/05/lune-printemps-p-1280x768.jpg?w=802&h=534)
Retournant chez moi
Depuis la salle de sport —
Lune de printemps.
***
Walking home alo
From the sporting arena:
A curve of spring moon.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), lune, printemps, retourner, sport | Leave a Comment »
Un papillon blanc (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 10 avril 2017
Un papillon blanc
Bat lentement des ailes sur
Un serpent noir mort.
***
A white butterfly
Sits with slowly moving wings
On a dead black snake.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), aile, battre, blanc, mort, papillon, serpent | Leave a Comment »
Entre la neige d’hier (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 10 avril 2017
Entre la neige d’hier
Et celle d’aujourd’hui :
La nuit étoilée.
***
Between today’s snow
And that which fell yesterday,
A night of bright stars.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), aujourd'hui, étoilée, hier, neige, nuit | Leave a Comment »
Mangeant sa pomme rouge (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 10 avril 2017
Mangeant sa pomme rouge,
La fillette fixe rêveuse
La mer en automne.
***
Eating a red apple,
A little girl stares dreamily
At the autumn sea.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), automne, fillette, fixer, manger, mer, pomme, rêveuse, rouge | Leave a Comment »
La lune d’automne (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 10 avril 2017
La lune d’automne
Rend la route de campagne
Plus déserte encore.
***
Autumn moonlight is
Deepening the emptiness
Of a countryroad.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), automne, campagne, déserte, lune, route | Leave a Comment »
Des gouttes de pluie (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 10 avril 2017
![pluie magnolias [1280x768]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2014/05/pluie-magnolias-1280x768.jpg?w=838&h=558)
Des gouttes de pluie
Courbent les magnolias roses
Au soleil couchant.
***
Raindrops are tilting
Pink from magnolias
In the setting sun.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), couchant, courber, goutte, magnolia, pluie, rose, soleil | Leave a Comment »
