Arbrealettres

Poésie

Archive for 10 avril 2017

Sur une baïonnette (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 10 avril 2017



lune barbelés

Sur une baïonnette,
Au-delà des barbelés,
La lune de l’aube.

***

On a bayonet,
And beyond the barbs of wire, —
A spring moon at dawn.

(Richard Wright)

 

Publicités

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

Même le serpent (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 10 avril 2017



 

lune et serpent

Même le serpent
Est magiquement beau sous
La lune d’argent.

***

Even the serpent,
Magically beautiful
In silver moonlight.

(Richard Wright)

Illustration

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | 1 Comment »

Pris dans le frigo ! (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 10 avril 2017



grillon o [1280x768]

Pris dans le frigo ! —
Cris d’un grillon somnolent
Dans un autre hiver.

***

Shut in the ice box,
A cricket chirps sleepily
In analien winter.

(Richard Wright)

Illustration

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

La buse trempée (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 10 avril 2017



 

La buse trempée
Sur les magnolias qui gouttent
Au soleil couchant.

***

A rain-wet buzzard
Amid dripping magnolias
In the setting sun.

(Richard Wright)

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Retournant chez moi (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 10 avril 2017



 

lune printemps p [1280x768]

Retournant chez moi
Depuis la salle de sport —
Lune de printemps.

***

Walking home alo
From the sporting arena:
A curve of spring moon.

(Richard Wright)

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

Un papillon blanc (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 10 avril 2017



papillon

Un papillon blanc
Bat lentement des ailes sur
Un serpent noir mort.

***

A white butterfly
Sits with slowly moving wings
On a dead black snake.

(Richard Wright)

Illustration

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Entre la neige d’hier (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 10 avril 2017



 

Entre la neige d’hier
Et celle d’aujourd’hui :
La nuit étoilée.

***

Between today’s snow
And that which fell yesterday,
A night of bright stars.

(Richard Wright)

Illustration: ArbreaPhotos
 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Mangeant sa pomme rouge (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 10 avril 2017



fillette

Mangeant sa pomme rouge,
La fillette fixe rêveuse
La mer en automne.

***

Eating a red apple,
A little girl stares dreamily
At the autumn sea.

(Richard Wright)

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , , , | Leave a Comment »

La lune d’automne (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 10 avril 2017



Remus Brailoiu  route

La lune d’automne
Rend la route de campagne
Plus déserte encore.

***

Autumn moonlight is
Deepening the emptiness
Of a countryroad.

(Richard Wright)

Illustration: Remus Brailoiu

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Des gouttes de pluie (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 10 avril 2017



pluie magnolias [1280x768]

Des gouttes de pluie
Courbent les magnolias roses
Au soleil couchant.

***

Raindrops are tilting
Pink from magnolias
In the setting sun.

(Richard Wright)

Illustration

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :