Arbrealettres

Poésie

Archive for 29 avril 2017

Joueuse (Maram al-Masri)

Posted by arbrealettres sur 29 avril 2017



Illustration: Catherine Combey

    
Joueuse
je m’entête à jouer au hasard
je joue avec les mêmes lettres
et à chaque fois je me mets moi-même
en gage

sans tricherie
je mets en jeu des matières vivantes

obstinée
je m’accroche à la poésie

comment puis-je la saisir sans la faire mienne
comment voir ses signes
sans me prosterner
devant cette légère
soudaine
difficile
belle?

devant elle

(Maram al-Masri)

 

Recueil: Par la Fontaine de ma Bouche
Traduction: Maram al-Masri – Bruno Doucey
Editions: Bruno Doucey

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Je tisse avec le fil du temps (Maram al-Masri)

Posted by arbrealettres sur 29 avril 2017



Illustration: Carol Cavalaris
    
Je tisse
avec le fil du temps
l’histoire du rêve et la mémoire de l’attente
maille
mot
mot
maille
je fais patienter la douleur du manque
et l’avidité du corps
j’écoute le récit de mes gazelles et de mes oiseaux
je n’entends pas les tempêtes souffler à l’extérieur
je ne vois pas la neige endormie
dans mon lit

Moi
qui offre
mes entrailles au printemps
et qui fait naître
de mes doigts
l’arc-en-ciel

(Maram al-Masri)

 

Recueil: Par la Fontaine de ma Bouche
Traduction: Maram al-Masri – Bruno Doucey
Editions: Bruno Doucey

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Où m’emmènes-tu? (Maram al-Masri)

Posted by arbrealettres sur 29 avril 2017



 


    
Où m’emmènes-tu?

dans un café?
pour une femme comme moi
le café, quelle liberté!

où m’emmènes-tu?

dans un jardin?
j’en ai un
mais toute chose avec toi prend
une autre couleur

où m’emmènes-tu?

sans direction précise?
me promener avec toi
toutes les directions sont précises

prends-moi la main
et mène-moi à ton coeur
je préfère ta maison
ô poésie

(Maram al-Masri)

 

Recueil: Par la Fontaine de ma Bouche
Traduction: Maram al-Masri – Bruno Doucey
Editions: Bruno Doucey

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Ainsi on se retrouve (Maram al-Masri)

Posted by arbrealettres sur 29 avril 2017



    Illustration: Francis Saint-Géniès 

 

  

 

Ainsi on se retrouve
face à face
poitrine contre poitrine
ventre contre ventre
on se colle, on se mélange
on se ramasse, on s’allonge, on s’enroule
on s’éloigne, on se rapproche
on se repousse, on s’attire
on tremble
on transpire
jusqu’à la

délivrance

(Maram al-Masri)

 

Recueil: Par la Fontaine de ma Bouche
Traduction: Maram al-Masri – Bruno Doucey
Editions: Bruno Doucey

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :