Arbrealettres

Poésie

CHANSON DE L’AMOUR (Pablo Neruda)

Posted by arbrealettres sur 21 mai 2017




CHANSON DE L’AMOUR

Je chante : « Je t’aime, je t’aime »,
et commence la déraison.

Je t’aime, je t’aime, ô mon souffle!
Je t’aime, je t’aime, ô ma treille!
Et si l’amour au vin ressemble,
tu es, toi, ma prédilection,
des mains à la plante des pieds :
tu es la coupe de l’après
et la bouteille du destin.

Je t’aime à l’endroit, à l’envers,
et je n’ai ni ton ni mesure
pour te susurrer ma chanson,
ma chanson qui n’a pas de fin.

Sur mon violon qui extravague
mon violon, lui, te le déclare :
je t’aime et t’aime, ma violone,

mon petit jupon sombre et clair,
mon coeur, les dents de mes gencives,
ma clarté et ma loucherette,
le sel de ma semaine obscure,
ma lune de fenêtre,claire.

(Pablo Neruda)

Illustration: Eugène Blaas

Publicités

11 Réponses to “CHANSON DE L’AMOUR (Pablo Neruda)”

  1. superbe
    « ma loucherette »
    j’ai cherché ce que cela voulait dire , mais la réponse est ???
    est-ce en rapport avec l’Ouche (nous avons pas mal de lieux dits en Ouche par ici (comme Ouche-dinier)
    la symbolique est possible
    mystère… 😉

  2. Lara said

    oh ce verbe :
    « extravague »
    Merci Pablo !

    mais il est vrai que le traducteur( la traductrice) a fait preuve d’invention ici !! LOL
    « Violone » déjà !! un néologisme que l’on suit aisément certes mais « Loucherette » ?? Serait-ce une façon affectueuse de se référer à une loucheuse, donc quelqu’un qui n’y verrait pas clair — contraste avec  » ma clarté » qui reprend celui de l’envers et l’endroit .. ??
    Qu’en penses-tu ?

    (Tu as le texte en espagnol ?? chut!)

  3. Lara said

    Quand je dis  » chut! » c’est que je chuchote ; pas un signal de silence ! Pfft!

  4. Lara said

    Ben excuse mais je ne vois pas ce que l’Ouche aurait à voir avec Neruda ??

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :