Arbrealettres

Poésie

Archive for 24 mai 2017

Je suis un arbre (Rose Ausländer)

Posted by arbrealettres sur 24 mai 2017



Illustration
    
 
Je suis un arbre
et respire mon
feuillage chuchotant

Du ciel
descend un ange
et embrasse
mes racines

***

Ich bin ein Baum
und atme mein
flüsterndes Laub

[tom Himmel
kommt ein Engel
und küsst
meine Wurzeln

(Rose Ausländer)

 

Recueil: Je compte les étoiles de mes mots
Traduction: Edmond Verroul
Editions: Héros-Limite

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Vérité (Rose Ausländer)

Posted by arbrealettres sur 24 mai 2017



Illustration: Jean-Jacques Henner
    
Vérité
tu es
irrésistible

Je te reconnais
et te nomme
bonheur

***

Du bist
unwiderstehlich
Wahrheit

Ich erkenne dich
und nenne dich
Glück

(Rose Ausländer)

 

Recueil: Je compte les étoiles de mes mots
Traduction: Edmond Verroul
Editions: Héros-Limite

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

La terre me fait un signe secret (Rose Ausländer)

Posted by arbrealettres sur 24 mai 2017



Illustration: Françoise Martin-Marie
    
La terre
me fait
un signe secret
et me dit Adieu

Je lui réponds
Au revoir

***

Die Erde
gibt mir
ein geheimes Zeichen
und sagt ade

Ich antworte
auf Wiedersehen

(Rose Ausländer)

 

Recueil: Je compte les étoiles de mes mots
Traduction: Edmond Verroul
Editions: Héros-Limite

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Au pays des contes merveilleux (Rose Ausländer)

Posted by arbrealettres sur 24 mai 2017



    
Au pays des contes merveilleux
fleurit la poésie
je la cherche
le long d’un sentier enchanté
qui me conduit

***

Im Märchenland
blüht die Poesie
ich suche sie
Am Traumpfad
der mich führt

(Rose Ausländer)

 

Recueil: Je compte les étoiles de mes mots
Traduction: Edmond Verroul
Editions: Héros-Limite

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Je ressens le clair attrait (Rose Ausländer)

Posted by arbrealettres sur 24 mai 2017



    

Je ressens
le clair attrait
de ta présence

***

Ich spüre
den klaren Zug
deiner Gegenwart

(Rose Ausländer)

 

Recueil: Je compte les étoiles de mes mots
Traduction: Edmond Verroul
Editions: Héros-Limite

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

Je suis le sable du sablier (Rose Ausländer)

Posted by arbrealettres sur 24 mai 2017



    
Je suis le sable
du sablier
et je m’écoule
dans la vallée du temps
qui m’étreint

***

Ich bin der Sand
im Stundenglas
und rinne
ins Tal der Zeit
die mich umarmt

(Rose Ausländer)

 

Recueil: Je compte les étoiles de mes mots
Traduction: Edmond Verroul
Editions: Héros-Limite

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Entends-tu la flûte (Rose Ausländer)

Posted by arbrealettres sur 24 mai 2017



 Illustration: Josephine Wall
    
Entends-tu
la flûte

Elle parle
un langage clair
la belle onde
d’une mélodie

Prêter oreille
c’est prier

***

Horst du
die Flöte

Sie spricht
eine helle Sprache
das schöne Nass
einer Melodie

lauschen heisst
beten

(Rose Ausländer)

 

Recueil: Je compte les étoiles de mes mots
Traduction: Edmond Verroul
Editions: Héros-Limite

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Apparais coeur de la vérité (Rose Ausländer)

Posted by arbrealettres sur 24 mai 2017



    
Apparais
coeur de la vérité

J’aime
ton visage magnifique

***

Erscheine
Kern der Wahrheit

Ich liebe
dein herrliches Gesicht

(Rose Ausländer)

 

Recueil: Je compte les étoiles de mes mots
Traduction: Edmond Verroul
Editions: Héros-Limite

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Cette fleur est belle (Rose Ausländer)

Posted by arbrealettres sur 24 mai 2017



 

    

Cette fleur
Est belle à l’oeil

J’ignore
son nom
mais non son parfum
qui me revivifie

***

Diese Blume
ist augenschön

ich weiss nicht
ihren Namen
nur den Duft
der mich erquickt

(Rose Ausländer)

 

Recueil: Je compte les étoiles de mes mots
Traduction: Edmond Verroul
Editions: Héros-Limite

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , | Leave a Comment »

Créer des poèmes (Rose Ausländer)

Posted by arbrealettres sur 24 mai 2017



    
Créer des poèmes
de la source de lumière
d’un instant grandiose

***

Aus der Lichtquelle
eines grossen Augenblicks
Gedichte schöpfen

(Rose Ausländer)

 

Recueil: Je compte les étoiles de mes mots
Traduction: Edmond Verroul
Editions: Héros-Limite

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , | 2 Comments »

 
%d blogueurs aiment cette page :